Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 11:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Deutéronome 11:13 Louis Segond 1910 - Si vous obéissez à mes commandements que je vous prescris aujourd’hui, si vous aimez l’Éternel, votre Dieu, et si vous le servez de tout votre cœur et de toute votre âme,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 11:13 Nouvelle Édition de Genève - Si vous obéissez à mes commandements que je vous prescris aujourd’hui, si vous aimez l’Éternel, votre Dieu, et si vous le servez de tout votre cœur et de toute votre âme,
Bible Segond 21
Deutéronome 11:13 Segond 21 - « Si vous obéissez aux commandements que je vous prescris aujourd’hui, si vous aimez l’Éternel, votre Dieu, et si vous le servez de tout votre cœur et de toute votre âme,
Les autres versions
Bible du Semeur
Deutéronome 11:13 Bible Semeur - Si vous obéissez aux commandements que je vous donne aujourd’hui, en aimant l’Éternel votre Dieu et en lui rendant un culte de tout votre cœur et de tout votre être,
Bible en français courant
Deutéronome 11:13 Bible français courant - Si vous obéissez fidèlement aux commandements que je vous communique aujourd’hui, si vous aimez et servez le Seigneur votre Dieu de tout votre cœur et de toute votre âme,
Bible Annotée
Deutéronome 11:13 Bible annotée - Et il arrivera que si vous obéissez à mes commandements que je vous prescris aujourd’hui, en aimant l’Éternel votre Dieu et en le servant de tout votre cœur et de toute votre âme,
Bible Darby
Deutéronome 11.13 Bible Darby - -Et il arrivera que si vous écoutez attentivement mes commandements que je vous commande aujourd’hui, pour aimer l’Éternel, votre Dieu, et pour le servir de tout votre cœur et de toute votre âme,
Bible Martin
Deutéronome 11:13 Bible Martin - Il arrivera donc que si vous obéissez exactement à mes commandements, lesquels je vous prescris aujourd’hui, que vous aimiez l’Éternel votre Dieu, et que vous le serviez de tout votre cœur et de toute votre âme,
Bible Ostervald
Deutéronome 11.13 Bible Ostervald - Il arrivera donc que si vous obéissez à mes commandements que je vous donne aujourd’hui d’aimer l’Éternel votre Dieu et de le servir de tout votre cœur et de toute votre âme,
Grande Bible de Tours
Deutéronome 11:13 Bible de Tours - Si donc vous obéissez aux commandements que je vous fais aujourd’hui d’aimer le Seigneur votre Dieu, et de le servir de tout votre cœur et de toute votre âme,
Bible Crampon
Deutéronome 11 v 13 Bible Crampon - Si vous obéissez à mes commandements que je vous prescris aujourd’hui, aimant Yahweh, votre Dieu, et le servant de tout votre cœur et de toute votre âme,
Bible de Sacy
Deutéronome 11:13 Bible Sacy - Si donc vous obéissez aux commandements que je vous fais aujourd’hui d’aimer le Seigneur, votre Dieu, et de le servir de tout votre cœur et de toute votre âme,
Bible Vigouroux
Deutéronome 11:13 Bible Vigouroux - Si donc vous obéissez aux commandements que je vous fais aujourd’hui d’aimer le Seigneur votre Dieu, et de le servir de tout votre cœur et de toute votre âme,
[11.13 Voir Deutéronome, 10, 12.]
[11.13 Voir Deutéronome, 10, 12.]
Bible de Lausanne
Deutéronome 11:13 Bible de Lausanne - Et si vous écoutez attentivement les commandements que je vous commande aujourd’hui, pour aimer l’Éternel, votre Dieu, et pour le servir de tout votre cœur et de toute votre âme,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Deutéronome 11:13 Bible anglaise ESV - And if you will indeed obey my commandments that I command you today, to love the Lord your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,
Bible en anglais - NIV
Deutéronome 11:13 Bible anglaise NIV - So if you faithfully obey the commands I am giving you today — to love the Lord your God and to serve him with all your heart and with all your soul —
Bible en anglais - KJV
Deutéronome 11:13 Bible anglaise KJV - And it shall come to pass, if ye shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love the LORD your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Deutéronome 11:13 Bible espagnole - Si obedeciereis cuidadosamente a mis mandamientos que yo os prescribo hoy, amando a Jehová vuestro Dios, y sirviéndole con todo vuestro corazón, y con toda vuestra alma,
Bible en latin - Vulgate
Deutéronome 11:13 Bible latine - si ergo oboedieritis mandatis meis quae hodie praecipio vobis ut diligatis Dominum Deum vestrum et serviatis ei in toto corde vestro et in tota anima vestra
Ancien testament en grec - Septante
Deutéronome 11:13 Ancien testament en grec - ἐὰν δὲ ἀκοῇ εἰσακούσητε πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεόν σου καὶ λατρεύειν αὐτῷ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου.
Bible en allemand - Schlachter
Deutéronome 11:13 Bible allemande - Werdet ihr nun meinen Geboten fleißig gehorchen, die ich euch heute gebiete, daß ihr den HERRN, euren Gott, liebet und ihm mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele dienet,
Nouveau Testament en grec - SBL
Deutéronome 11:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
