Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 1:46
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Deutéronome 1:46 Louis Segond 1910 - Vous restâtes à Kadès, où le temps que vous y avez passé fut de longue durée.
Parole de vie
Deutéronome 1:46 Parole de vie - Et vous êtes restés longtemps, très longtemps, à Cadès-Barnéa.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 1:46 Nouvelle Édition de Genève - Vous restâtes à Kadès, où le temps que vous y avez passé fut de longue durée.
Bible Segond 21
Deutéronome 1:46 Segond 21 - Vous êtes restés à Kadès. Vous y avez séjourné longtemps.
Les autres versions
Bible du Semeur
Deutéronome 1:46 Bible Semeur - C’est ainsi que vous êtes restés très longtemps à Qadech.
Bible en français courant
Deutéronome 1:46 Bible français courant - Alors vous êtes demeurés longtemps, très longtemps, à Cadès-Barnéa.
Bible Annotée
Deutéronome 1:46 Bible annotée - Et vous demeurâtes à Kadès bien des jours, le temps que vous y avez séjourné.
Bible Darby
Deutéronome 1.46 Bible Darby - Et vous demeurâtes à Kadès plusieurs jours, selon les jours que vous y avez habité.
Bible Martin
Deutéronome 1:46 Bible Martin - Ainsi vous demeurâtes en Kadès plusieurs jours, selon les jours que vous y aviez demeuré.
Parole Vivante
Deutéronome 1:46 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Deutéronome 1.46 Bible Ostervald - Et vous demeurâtes à Kadès bien des jours, autant de temps que vous y aviez demeuré.
Grande Bible de Tours
Deutéronome 1:46 Bible de Tours - Ainsi vous avez séjourné longtemps à Cadès-Barné.
Bible Crampon
Deutéronome 1 v 46 Bible Crampon - Vous restâtes de longs jours à Cadès, le temps que vous y avez séjourné.
Bible de Sacy
Deutéronome 1:46 Bible Sacy - Ainsi vous demeurâtes longtemps à Cadès-Barné.
Bible Vigouroux
Deutéronome 1:46 Bible Vigouroux - Ainsi vous demeurâtes longtemps à Cadèsbarné.
Bible de Lausanne
Deutéronome 1:46 Bible de Lausanne - Et vous habitâtes à Kadesch des jours nombreux, selon les jours que vous [y] avez habité.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Deutéronome 1:46 Bible anglaise ESV - So you remained at Kadesh many days, the days that you remained there.
Bible en anglais - NIV
Deutéronome 1:46 Bible anglaise NIV - And so you stayed in Kadesh many days — all the time you spent there.
Bible en anglais - KJV
Deutéronome 1:46 Bible anglaise KJV - So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Deutéronome 1:46 Bible espagnole - Y estuvisteis en Cades por muchos días, los días que habéis estado allí.
Bible en latin - Vulgate
Deutéronome 1:46 Bible latine - sedistis ergo in Cadesbarne multo tempore
Ancien testament en grec - Septante
Deutéronome 1:46 Ancien testament en grec - καὶ ἐνεκάθησθε ἐν Καδης ἡμέρας πολλάς ὅσας ποτὲ ἡμέρας ἐνεκάθησθε.
Bible en allemand - Schlachter
Deutéronome 1:46 Bible allemande - Also bliebet ihr in Kadesch eine lange Zeit, so lange, wie ihr dort bleiben mußtet!
Nouveau Testament en grec - SBL
Deutéronome 1:46 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
