Comparateur des traductions bibliques
Ephésiens 5:33

Ephésiens 5:33 - Du reste, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même, et que la femme respecte son mari.

Ephésiens 5.33 - Mais il s’agit aussi de vous : chacun doit aimer sa femme comme lui-même, et la femme doit respecter son mari.

Ephésiens 5. 33 - Du reste, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même, et que la femme respecte son mari.

Ephésiens 5: 33 - Du reste, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même et que la femme respecte son mari.

Ephésiens 5:33 - Quant à vous, que chaque mari aime sa femme comme lui-même, et que chaque femme respecte son mari.

Ephésiens 5. 33 - Mais il s’applique aussi à vous: il faut que chaque mari aime sa femme comme lui-même, et que chaque femme respecte son mari.

Ephésiens 5,33 - Au reste, quant à vous aussi, qu’un chacun en particulier aime sa femme comme lui-même, et que la femme respecte son mari.

Ephésiens 5, 33 - Toutefois, que chacun de vous aussi en particulier aime sa propre femme comme lui-même ; et quant à la femme, qu’elle craigne son mari.

Ephésiens 5:33 - Que chacun de vous aime donc sa femme comme soi-même ; et que la femme révère son mari.

Ephésiens 5:33 - Quoi qu’il en soit, sur le plan humain : que chaque mari parmi vous aime sa femme comme son propre moi, que chaque épouse estime et respecte son mari.

Ephésiens 5.33 - Ainsi, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même, et que la femme respecte son mari.

Ephésiens 5:33 - Que chacun de vous aime donc son épouse comme lui-même, et que l’épouse révère son mari^*.
Ces paroles de l’Apôtre montrent quelle est, chez les chrétiens, la sainteté du mariage, élevé par Notre-Seigneur à la dignité de sacrement, et combien sont nobles et sublimes les devoirs qu’il impose.

Ephésiens 5 v 33 - Au reste, que chacun de vous, de la même manière, aime sa femme comme soi-même, et que la femme révère son mari.

Ephésiens 5.33 - πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ’ ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν, ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.