Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Ephésiens 5:1

Comparateur des traductions bibliques
Ephésiens 5:1

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Ephésiens 5:1 - Devenez donc les imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés ;

Parole de vie

Ephésiens 5.1 - Vous êtes les enfants que Dieu aime, eh bien, imitez-le.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Ephésiens 5. 1 - Devenez donc les imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés ;

Bible Segond 21

Ephésiens 5: 1 - Soyez donc les imitateurs de Dieu, puisque vous êtes ses enfants bien-aimés,

Les autres versions

Bible du Semeur

Ephésiens 5:1 - Puisque vous êtes les enfants bien-aimés de Dieu, suivez l’exemple de votre Père.

Bible en français courant

Ephésiens 5. 1 - Puisque vous êtes les enfants que Dieu aime, efforcez-vous d’être comme lui.

Bible Annotée

Ephésiens 5,1 - Soyez donc imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés,

Bible Darby

Ephésiens 5, 1 - Soyez donc imitateurs de Dieu comme de bien-aimés enfants,

Bible Martin

Ephésiens 5:1 - Soyez donc les imitateurs de Dieu, comme [ses] chers enfants ;

Parole Vivante

Ephésiens 5:1 - Comme des enfants imitant leur père, vous de même, enfants bien-aimés de Dieu, suivez en tous points son exemple.

Bible Ostervald

Ephésiens 5.1 - Soyez donc les imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés ;

Grande Bible de Tours

Ephésiens 5:1 - Soyez donc des imitateurs de Dieu, comme étant ses enfants bien-aimés ;

Bible Crampon

Ephésiens 5 v 1 - Soyez donc des imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés ;

Bible de Sacy

Ephésiens 5. 1 - Soyez donc les imitateurs de Dieu, comme étant ses enfants bien-aimés ;

Bible Vigouroux

Ephésiens 5:1 - Soyez donc les imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés

Bible de Lausanne

Ephésiens 5:1 - Soyez donc imitateurs de Dieu comme des enfants bien-aimés,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Ephésiens 5:1 - Therefore be imitators of God, as beloved children.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Ephésiens 5. 1 - Follow God’s example, therefore, as dearly loved children

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Ephésiens 5.1 - Be ye therefore followers of God, as dear children;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Ephésiens 5.1 - Sed, pues, imitadores de Dios como hijos amados.

Bible en latin - Vulgate

Ephésiens 5.1 - estote ergo imitatores Dei sicut filii carissimi

Ancien testament en grec - Septante

Ephésiens 5:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Ephésiens 5.1 - Werdet nun Gottes Nachahmer als geliebte Kinder

Nouveau Testament en grec - SBL

Ephésiens 5.1 - γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά,