Comparateur des traductions bibliques Ephésiens 4:23
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Ephésiens 4:23 - à être renouvelés dans l’esprit de votre intelligence,
Parole de vie
Ephésiens 4.23 - Comprenez les choses d’une façon nouvelle, selon l’Esprit de Dieu.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ephésiens 4. 23 - à être renouvelés dans l’esprit de votre intelligence,
Bible Segond 21
Ephésiens 4: 23 - à vous laisser renouveler par l’Esprit dans votre intelligence
Les autres versions
Bible du Semeur
Ephésiens 4:23 - à être renouvelés par le changement de ce qui oriente votre pensée,
Bible en français courant
Ephésiens 4. 23 - Il faut vous laisser complètement renouveler dans votre cœur et votre esprit.
Bible Annotée
Ephésiens 4,23 - et que vous soyez renouvelés dans l’esprit de votre entendement,
Bible Darby
Ephésiens 4, 23 - et d’être renouvelés dans l’esprit de votre entendement,
Bible Martin
Ephésiens 4:23 - Et que vous soyez renouvelés dans l’esprit de votre entendement.
Parole Vivante
Ephésiens 4:23 - Il faut que l’inspiration de vos pensées soit renouvelée, que votre cœur soit transformé et toute votre attitude mentale et spirituelle changée.
Bible Ostervald
Ephésiens 4.23 - À vous renouveler par l’Esprit dans votre entendement ;
Grande Bible de Tours
Ephésiens 4:23 - Renouvelez-vous donc dans l’intérieur de votre âme,
Bible Crampon
Ephésiens 4 v 23 - à vous renouveler dans votre esprit et dans vos pensées,
Bible de Sacy
Ephésiens 4. 23 - à vous renouveler dans l’intérieur de votre âme,
Bible Vigouroux
Ephésiens 4:23 - à vous renouveler quant à l’esprit de votre intelligence (âme), [4.23 Voir Romains, 6, 4. — L’esprit de votre âme ; toutes les facultés, toutes les puissances, tous les sentiments de votre âme.]
Bible de Lausanne
Ephésiens 4:23 - et à être renouvelés {Ou rajeunis.} dans l’esprit de votre entendement,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Ephésiens 4:23 - and to be renewed in the spirit of your minds,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Ephésiens 4. 23 - to be made new in the attitude of your minds;
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Ephésiens 4.23 - And be renewed in the spirit of your mind;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ephésiens 4.23 - y renovaos en el espíritu de vuestra mente,
Bible en latin - Vulgate
Ephésiens 4.23 - renovamini autem spiritu mentis vestrae
Ancien testament en grec - Septante
Ephésiens 4:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
