Comparateur des traductions bibliques
Ephésiens 2:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Ephésiens 2:4 Louis Segond 1910 - Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour dont il nous a aimés,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ephésiens 2:4 Nouvelle Édition de Genève - Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour dont il nous a aimés,
Bible Segond 21
Ephésiens 2:4 Segond 21 - Mais Dieu est riche en compassion. À cause du grand amour dont il nous a aimés,
Les autres versions
Bible du Semeur
Ephésiens 2:4 Bible Semeur - Mais Dieu est riche en bonté. Aussi, à cause du grand amour dont il nous a aimés,
Bible en français courant
Ephésiens 2:4 Bible français courant - Mais la compassion de Dieu est immense, son amour pour nous est tel que,
Bible Annotée
Ephésiens 2:4 Bible annotée - Mais Dieu qui est riche en miséricorde, à cause de sa grande charité dont il nous a aimés,
Bible Darby
Ephésiens 2.4 Bible Darby - Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause de son grand amour dont il nous a aimés),
Bible Martin
Ephésiens 2:4 Bible Martin - (Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, par sa grande charité de laquelle il nous a aimés ;)
Bible Ostervald
Ephésiens 2.4 Bible Ostervald - Mais Dieu, qui est riche en miséricorde à cause de la grande charité dont il nous a aimés,
Grande Bible de Tours
Ephésiens 2:4 Bible de Tours - Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause de l’immense amour dont il nous a aimés,
Bible Crampon
Ephésiens 2 v 4 Bible Crampon - Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour dont il nous a aimés,
Bible de Sacy
Ephésiens 2:4 Bible Sacy - Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, poussé par l’amour extrême dont il nous a aimés,
Bible Vigouroux
Ephésiens 2:4 Bible Vigouroux - Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause de l’amour extrême dont il nous a aimés
Bible de Lausanne
Ephésiens 2:4 Bible de Lausanne - Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour dont il nous a aimés,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Ephésiens 2:4 Bible anglaise ESV - But God, being rich in mercy, because of the great love with which he loved us,
Bible en anglais - NIV
Ephésiens 2:4 Bible anglaise NIV - But because of his great love for us, God, who is rich in mercy,
Bible en anglais - KJV
Ephésiens 2:4 Bible anglaise KJV - But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ephésiens 2:4 Bible espagnole - Pero Dios, que es rico en misericordia, por su gran amor con que nos amó,
Bible en latin - Vulgate
Ephésiens 2:4 Bible latine - Deus autem qui dives est in misericordia propter nimiam caritatem suam qua dilexit nos
Ancien testament en grec - Septante
Ephésiens 2:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Ephésiens 2:4 Bible allemande - Gott aber, der da reich ist an Erbarmen, hat durch seine große Liebe, womit er uns liebte,
Nouveau Testament en grec - SBL
Ephésiens 2:4 Nouveau Testament grec - ὁ δὲ θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,
