Soutenez l'application Bible.audio

 

Comparateur des traductions bibliques
Galates 3:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Galates 3:9 Louis Segond 1910 - de sorte que ceux qui croient sont bénis avec Abraham le croyant.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Galates 3:9 Nouvelle Édition de Genève - Ainsi, ceux qui croient sont bénis avec Abraham le croyant.

Bible Segond 21

Galates 3:9 Segond 21 - Ainsi ceux qui croient sont bénis avec Abraham le croyant.

Les autres versions

Bible du Semeur

Galates 3:9 Bible Semeur - Ainsi, tous ceux qui font confiance à Dieu, comme Abraham lui a fait confiance, ont part à la bénédiction avec lui.

Bible en français courant

Galates 3:9 Bible français courant - Abraham a cru et il fut béni; ainsi, tous ceux qui croient sont bénis comme il l’a été.

Bible Annotée

Galates 3:9 Bible annotée - en sorte que ceux qui croient sont bénis avec Abraham le croyant.

Bible Darby

Galates 3.9 Bible Darby - De sorte que ceux qui sont sur le principe de la foi sont bénis avec le croyant Abraham.

Bible Martin

Galates 3:9 Bible Martin - C’est pourquoi ceux qui sont de la foi, sont bénis avec le fidèle Abraham.

Bible Ostervald

Galates 3.9 Bible Ostervald - C’est pourquoi ceux qui croient, sont bénis avec Abraham qui a cru.

Grande Bible de Tours

Galates 3:9 Bible de Tours - Ce sont donc ceux qui s’appuient sur la foi qui seront bénis avec le fidèle Abraham.

Bible Crampon

Galates 3 v 9 Bible Crampon - De sorte que ceux qui sont de la foi sont bénis avec le fidèle Abraham.

Bible de Sacy

Galates 3:9 Bible Sacy - Ceux qui s’appuient sur la foi, sont donc bénis avec le fidèle Abraham.

Bible Vigouroux

Galates 3:9 Bible Vigouroux - Ceux donc qui s’appuient sur la foi seront bénis avec le fidèle Abraham.

Bible de Lausanne

Galates 3:9 Bible de Lausanne - « En toi seront bénies toutes les nations. » En sorte que ce sont ceux de la foi qui sont bénis avec le fidèle Abraham.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Galates 3:9 Bible anglaise ESV - So then, those who are of faith are blessed along with Abraham, the man of faith.

Bible en anglais - NIV

Galates 3:9 Bible anglaise NIV - So those who rely on faith are blessed along with Abraham, the man of faith.

Bible en anglais - KJV

Galates 3:9 Bible anglaise KJV - So then they which be of faith are blessed with faithful Abraham.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Galates 3:9 Bible espagnole - De modo que los de la fe son bendecidos con el creyente Abraham.

Bible en latin - Vulgate

Galates 3:9 Bible latine - igitur qui ex fide sunt benedicentur cum fideli Abraham

Ancien testament en grec - Septante

Galates 3:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Galates 3:9 Bible allemande - So werden nun die, welche aus dem Glauben sind, gesegnet mit dem gläubigen Abraham.

Nouveau Testament en grec - SBL

Galates 3:9 Nouveau Testament grec - ὥστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἀβραάμ.