Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Galates 3:7

Comparateur des traductions bibliques
Galates 3:7

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Galates 3:7 - reconnaissez donc que ce sont ceux qui ont la foi qui sont fils d’Abraham.

Parole de vie

Galates 3.7 - Comprenez bien une chose : la vraie famille d’Abraham, ce sont les croyants.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Galates 3. 7 - reconnaissez donc que ce sont ceux qui ont la foi qui sont fils d’Abraham.

Bible Segond 21

Galates 3: 7 - reconnaissez donc que ce sont ceux qui ont la foi qui sont les fils d’Abraham.

Les autres versions

Bible du Semeur

Galates 3:7 - Comprenez-le donc : seuls ceux qui placent leur confiance en Dieu sont les fils d’Abraham.

Bible en français courant

Galates 3. 7 - Vous devez donc le comprendre: ceux qui vivent selon la foi sont les vrais descendants d’Abraham.

Bible Annotée

Galates 3,7 - reconnaissez donc que ceux qui sont de la foi, ceux-là sont fils d’Abraham.

Bible Darby

Galates 3, 7 - Sachez donc que ceux qui sont sur le principe de la foi, ceux-là sont fils d’Abraham.

Bible Martin

Galates 3:7 - Sachez aussi que ceux qui sont de la foi, sont enfants d’Abraham.

Parole Vivante

Galates 3:7 - Ainsi, seuls ceux qui placent toute leur confiance en Dieu sont les vrais fils d’Abraham.

Bible Ostervald

Galates 3.7 - Sachez donc, que ceux qui ont la foi, sont les enfants d’Abraham.

Grande Bible de Tours

Galates 3:7 - Sachez donc que ceux qui s’appuient sur la foi sont les vrais enfants d’Abraham.

Bible Crampon

Galates 3 v 7 - Reconnaissez donc que ceux-là sont fils d’Abraham, qui sont de la foi.

Bible de Sacy

Galates 3. 7 - Sachez donc, que ceux qui s’appuient sur la foi, sont les vrais enfants d’Abraham.

Bible Vigouroux

Galates 3:7 - Reconnaissez donc que ceux qui s’appuient sur la foi, ceux-là sont les enfants d’Abraham.
[3.7 Ceux qui s’appuient sur la foi ; littéralement : Qui sont de la foi, ou par la foi, en vertu de la foi. L’Apôtre veut dire que c’est la foi qui fait les véritables enfants d’Abraham.]

Bible de Lausanne

Galates 3:7 - sachez donc que ceux de la foi, ceux-là sont fils d’Abraham.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Galates 3:7 - Know then that it is those of faith who are the sons of Abraham.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Galates 3. 7 - Understand, then, that those who have faith are children of Abraham.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Galates 3.7 - Know ye therefore that they which are of faith, the same are the children of Abraham.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Galates 3.7 - Sabed, por tanto, que los que son de fe, éstos son hijos de Abraham.

Bible en latin - Vulgate

Galates 3.7 - cognoscitis ergo quia qui ex fide sunt hii sunt filii Abrahae

Ancien testament en grec - Septante

Galates 3:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Galates 3.7 - so erkennet auch, daß die aus dem Glauben Gerechten Abrahams Kinder sind.

Nouveau Testament en grec - SBL

Galates 3.7 - Γινώσκετε ἄρα ὅτι οἱ ἐκ πίστεως, οὗτοι ⸂υἱοί εἰσιν⸃ Ἀβραάμ.