Comparateur des traductions bibliques Galates 3:27
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Galates 3:27 Louis Segond 1910 - vous tous, qui avez été baptisés en Christ, vous avez revêtu Christ.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Galates 3:27 Nouvelle Édition de Genève - vous tous, qui avez été baptisés en Christ, vous avez revêtu Christ.
Bible Segond 21
Galates 3:27 Segond 21 - en effet, vous tous qui avez été baptisés en Christ, vous vous êtes revêtus de Christ.
Les autres versions
Bible du Semeur
Galates 3:27 Bible Semeur - Car vous tous qui avez été baptisés pour le Christ, vous vous êtes revêtus du Christ.
Bible en français courant
Galates 3:27 Bible français courant - Vous tous, en effet, avez été unis au Christ dans le baptême et vous vous êtes ainsi revêtus de tout ce qu’il nous offre.
Bible Annotée
Galates 3:27 Bible annotée - Car vous tous qui avez été baptisés en Christ, vous avez revêtu Christ.
Bible Darby
Galates 3.27 Bible Darby - Car vous tous qui avez été baptisés pour Christ, vous avez revêtu Christ :
Bible Martin
Galates 3:27 Bible Martin - Car vous tous qui avez été baptisés en Christ, vous avez revêtu Christ ;
Bible Ostervald
Galates 3.27 Bible Ostervald - Car vous tous qui avez été baptisés en Christ, vous avez revêtu Christ.
Grande Bible de Tours
Galates 3:27 Bible de Tours - Car, vous tous qui avez été baptisés en Jésus-Christ, vous vous êtes revêtus de Jésus-Christ.
Bible Crampon
Galates 3 v 27 Bible Crampon - Vous tous, en effet, qui avez été baptisés dans le Christ, vous avez revêtu le Christ.
Bible de Sacy
Galates 3:27 Bible Sacy - Car vous tous qui avez été baptisés en Jésus -Christ, vous avez été revêtus de Jésus -Christ.
Bible Vigouroux
Galates 3:27 Bible Vigouroux - En effet, vous tous qui avez été baptisé dans le Christ, vous avez été revêtus du Christ. [3.27 Voir Romains, 6, 3.]
Bible de Lausanne
Galates 3:27 Bible de Lausanne - Car vous tous qui avez été baptisés en Christ {Ou en vue de.} vous avez revêtu Christ.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Galates 3:27 Bible anglaise ESV - For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.
Bible en anglais - NIV
Galates 3:27 Bible anglaise NIV - for all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.
Bible en anglais - KJV
Galates 3:27 Bible anglaise KJV - For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Galates 3:27 Bible espagnole - porque todos los que habéis sido bautizados en Cristo, de Cristo estáis revestidos.
Bible en latin - Vulgate
Galates 3:27 Bible latine - quicumque enim in Christo baptizati estis Christum induistis
Ancien testament en grec - Septante
Galates 3:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Galates 3:27 Bible allemande - denn so viele von euch in Christus getauft sind, die haben Christus angezogen.
