Comparateur des traductions bibliques Galates 3:27
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Galates 3:27 - vous tous, qui avez été baptisés en Christ, vous avez revêtu Christ.
Parole de vie
Galates 3.27 - Tous, vous avez été baptisés dans le Christ et vous êtes devenus semblables à lui.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Galates 3. 27 - vous tous, qui avez été baptisés en Christ, vous avez revêtu Christ.
Bible Segond 21
Galates 3: 27 - en effet, vous tous qui avez été baptisés en Christ, vous vous êtes revêtus de Christ.
Les autres versions
Bible du Semeur
Galates 3:27 - Car vous tous qui avez été baptisés pour le Christ, vous vous êtes revêtus du Christ.
Bible en français courant
Galates 3. 27 - Vous tous, en effet, avez été unis au Christ dans le baptême et vous vous êtes ainsi revêtus de tout ce qu’il nous offre.
Bible Annotée
Galates 3,27 - Car vous tous qui avez été baptisés en Christ, vous avez revêtu Christ.
Bible Darby
Galates 3, 27 - Car vous tous qui avez été baptisés pour Christ, vous avez revêtu Christ :
Bible Martin
Galates 3:27 - Car vous tous qui avez été baptisés en Christ, vous avez revêtu Christ ;
Parole Vivante
Galates 3:27 - Oui, vous tous, lorsque vous avez été baptisés pour le Christ, immergés dans une communion spirituelle avec lui, vous vous êtes revêtus du Christ, vous avez pris sa ressemblance, son caractère.
Bible Ostervald
Galates 3.27 - Car vous tous qui avez été baptisés en Christ, vous avez revêtu Christ.
Grande Bible de Tours
Galates 3:27 - Car, vous tous qui avez été baptisés en Jésus-Christ, vous vous êtes revêtus de Jésus-Christ.
Bible Crampon
Galates 3 v 27 - Vous tous, en effet, qui avez été baptisés dans le Christ, vous avez revêtu le Christ.
Bible de Sacy
Galates 3. 27 - Car vous tous qui avez été baptisés en Jésus -Christ, vous avez été revêtus de Jésus -Christ.
Bible Vigouroux
Galates 3:27 - En effet, vous tous qui avez été baptisé dans le Christ, vous avez été revêtus du Christ. [3.27 Voir Romains, 6, 3.]
Bible de Lausanne
Galates 3:27 - Car vous tous qui avez été baptisés en Christ {Ou en vue de.} vous avez revêtu Christ.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Galates 3:27 - For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Galates 3. 27 - for all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Galates 3.27 - For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Galates 3.27 - porque todos los que habéis sido bautizados en Cristo, de Cristo estáis revestidos.
Bible en latin - Vulgate
Galates 3.27 - quicumque enim in Christo baptizati estis Christum induistis
Ancien testament en grec - Septante
Galates 3:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Galates 3.27 - denn so viele von euch in Christus getauft sind, die haben Christus angezogen.
