Comparateur des traductions bibliques Galates 3:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Galates 3:13 Louis Segond 1910 - Christ nous a rachetés de la malédiction de la loi, étant devenu malédiction pour nous — car il est écrit : Maudit est quiconque est pendu au bois, —
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Galates 3:13 Nouvelle Édition de Genève - Christ nous a rachetés de la malédiction de la loi, étant devenu malédiction pour nous – car il est écrit : Maudit est quiconque est pendu au bois –
Bible Segond 21
Galates 3:13 Segond 21 - Christ nous a rachetés de la malédiction de la loi en devenant malédiction pour nous, puisqu’il est écrit : Tout homme pendu au bois est maudit.
Les autres versions
Bible du Semeur
Galates 3:13 Bible Semeur - Le Christ nous a libérés de la malédiction que la Loi faisait peser sur nous en prenant la malédiction sur lui, à notre place. Il est, en effet, écrit : Maudit est quiconque est pendu au gibet.
Bible en français courant
Galates 3:13 Bible français courant - Le Christ, en devenant objet de malédiction pour nous, nous a délivrés de la malédiction de la loi. L’Écriture déclare en effet: « Maudit soit quiconque est pendu à un arbre. »
Bible Annotée
Galates 3:13 Bible annotée - Christ nous a rachetés de la malédiction de la loi, étant devenu malédiction pour nous (car il est écrit : Maudit est quiconque est pendu au bois !),
Bible Darby
Galates 3.13 Bible Darby - Christ nous a rachetés de la malédiction de la loi, étant devenu malédiction pour nous (car il est écrit : "Maudit est quiconque est pendu au bois"),
Bible Martin
Galates 3:13 Bible Martin - Christ nous a rachetés de la malédiction de la Loi, quand il a été fait malédiction pour nous ; (car il est écrit : maudit est quiconque pend au bois.)
Bible Ostervald
Galates 3.13 Bible Ostervald - Christ nous a rachetés de la malédiction de la loi, quand il a été fait malédiction pour nous ; (car il est écrit : Maudit est quiconque est pendu au bois ; )
Grande Bible de Tours
Galates 3:13 Bible de Tours - Jésus-Christ nous a rachetés de la malédiction de la loi, s’étant rendu lui-même malédiction pour nous, selon qu’il est écrit : Maudit quiconque est pendu au bois ;
Bible Crampon
Galates 3 v 13 Bible Crampon - Le Christ nous a rachetés de la malédiction de la Loi, en se faisant malédiction pour nous, — car il est écrit : « Maudit quiconque est pendu au bois, » —
Bible de Sacy
Galates 3:13 Bible Sacy - Mais Jésus -Christ nous a rachetés de la malédiction de la loi, s’étant rendu lui-même malédiction pour nous, selon qu’il est écrit, Maudit est celui qui est pendu au bois ;
Bible Vigouroux
Galates 3:13 Bible Vigouroux - Le Christ nous a rachetés de la malédiction de la loi, étant devenu malédiction pour nous ; car il est écrit : Maudit est quiconque est pendu au bois ; [3.13 Voir Deutéronome, 21, 23.]
Bible de Lausanne
Galates 3:13 Bible de Lausanne - Christ nous racheta de la malédiction de la loi, quand il fut fait malédiction pour nous car il est écrit : « Maudit, quiconque est pendu au bois ! »,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Galates 3:13 Bible anglaise ESV - Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us&emdash;for it is written, Cursed is everyone who is hanged on a tree&emdash;
Bible en anglais - NIV
Galates 3:13 Bible anglaise NIV - Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us, for it is written: “Cursed is everyone who is hung on a pole.”
Bible en anglais - KJV
Galates 3:13 Bible anglaise KJV - Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Galates 3:13 Bible espagnole - Cristo nos redimió de la maldición de la ley, hecho por nosotros maldición (porque está escrito: Maldito todo el que es colgado en un madero),
Bible en latin - Vulgate
Galates 3:13 Bible latine - Christus nos redemit de maledicto legis factus pro nobis maledictum quia scriptum est maledictus omnis qui pendet in ligno
Ancien testament en grec - Septante
Galates 3:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Galates 3:13 Bible allemande - Christus hat uns losgekauft von dem Fluche des Gesetzes, indem er ein Fluch für uns wurde; denn es steht geschrieben: «Verflucht ist jeder, der am Holze hängt»,
