Galates 3:1 Louis Segond 1910 - Ô Galates, dépourvus de sens ! Qui vous a fascinés, vous, aux yeux de qui Jésus-Christ a été peint comme crucifié ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Galates 3:1 Nouvelle Édition de Genève - Ô Galates dépourvus de sens ! qui vous a fascinés, vous, aux yeux de qui Jésus-Christ a été peint comme crucifié ?
Bible Segond 21
Galates 3:1 Segond 21 - Galates sans intelligence ! Qui vous a fascinés [pour que vous n’obéissiez plus à la vérité], vous aux yeux de qui Jésus-Christ a été décrit comme crucifié ?
Les autres versions
Bible du Semeur
Galates 3:1 Bible Semeur - Ô Galates insensés ! Qui vous a envoûtés ainsi ? Pourtant, la mort de Jésus-Christ sur la croix a été clairement dépeinte à vos yeux.
Bible en français courant
Galates 3:1 Bible français courant - O Galates insensés! Qui vous a ensorcelés? Pourtant, c’est une claire vision de Jésus-Christ mort sur la croix qui vous a été présentée.
Bible Annotée
Galates 3:1 Bible annotée - Ô Galates dépourvus de sens ! Qui vous a fascinés, vous, aux yeux de qui Jésus-Christ a été dépeint, comme s’il eût été crucifié parmi vous ?
Bible Darby
Galates 3.1 Bible Darby - Ô Galates insensés, qui vous a ensorcelés, vous devant les yeux de qui Jésus Christ a été dépeint, crucifié au milieu de vous ?
Bible Martin
Galates 3:1 Bible Martin - Ô Galates insensés ! qui est-ce qui vous a ensorcelés pour faire que vous n’obéissiez point à la vérité, vous à qui Jésus-Christ a été auparavant portrait devant les yeux, et crucifié entre vous ?
Bible Ostervald
Galates 3.1 Bible Ostervald - Ô Galates dépourvus de sens ! qui vous a fascinés pour que vous n’obéissiez plus à la vérité ? vous, aux yeux de qui Jésus-Christ a été vivement dépeint, et comme crucifié en vous ?
Grande Bible de Tours
Galates 3:1 Bible de Tours - O Galates insensés, qui vous a fasciné l’esprit, pour ne plus obéir à la vérité, vous à qui j’ai fait voir Jésus-Christ si vivement dépeint et comme crucifié à vos yeux* ? Tant avait été vive la prédication de l’Apôtre à ce sujet, et tant ils s’étaient identifiés profondément à ce mystère.
Bible Crampon
Galates 3 v 1 Bible Crampon - Ô Galates insensés ! qui vous a fascinés, vous aux yeux de qui a été tracée l’image de Jésus-Christ crucifié.
Bible de Sacy
Galates 3:1 Bible Sacy - Ô Galates insensés ! qui vous a ensorcelés, pour vous rendre ainsi rebelles à la vérité, vous, aux yeux de qui Jésus-Christ a été représenté, ayant été lui-même crucifié en vous ?
Bible Vigouroux
Galates 3:1 Bible Vigouroux - O Galates insensés, qui vous a fascinés, pour que vous n’obéissiez plus à la vérité, vous aux yeux de qui Jésus-Christ a été représenté, comme crucifié au milieu de vous ?
Bible de Lausanne
Galates 3:1 Bible de Lausanne - Ô Galates dépourvus de sens ! qui vous a fascinés pour que vous n’obéissiez pas à la vérité, vous, aux yeux de qui Jésus-Christ a été dépeint au milieu de vous [comme] crucifié ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Galates 3:1 Bible anglaise ESV - O foolish Galatians! Who has bewitched you? It was before your eyes that Jesus Christ was publicly portrayed as crucified.
Bible en anglais - NIV
Galates 3:1 Bible anglaise NIV - You foolish Galatians! Who has bewitched you? Before your very eyes Jesus Christ was clearly portrayed as crucified.
Bible en anglais - KJV
Galates 3:1 Bible anglaise KJV - O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Galates 3:1 Bible espagnole - °Oh gálatas insensatos! ¿quién os fascinó para no obedecer a la verdad, a vosotros ante cuyos ojos Jesucristo fue ya presentado claramente entre vosotros como crucificado?
Bible en latin - Vulgate
Galates 3:1 Bible latine - o insensati Galatae quis vos fascinavit ante quorum oculos Iesus Christus proscriptus est crucifixus
Ancien testament en grec - Septante
Galates 3:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Galates 3:1 Bible allemande - O ihr unverständigen Galater, wer hat euch bezaubert, der Wahrheit nicht zu gehorchen, euch, denen Jesus Christus als unter euch gekreuzigt vor die Augen gemalt worden war?
