Soutenez l'application Bible.audio

 

Comparateur des traductions bibliques
Galates 2:8

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Galates 2:8 Louis Segond 1910 - car celui qui a fait de Pierre l’apôtre des circoncis a aussi fait de moi l’apôtre des païens, —

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Galates 2:8 Nouvelle Édition de Genève - – car celui qui a fait de Pierre l’apôtre des circoncis a aussi fait de moi l’apôtre des païens –

Bible Segond 21

Galates 2:8 Segond 21 - – car celui qui a fait de Pierre l’apôtre des circoncis a aussi fait de moi l’apôtre des non-Juifs –

Les autres versions

Bible du Semeur

Galates 2:8 Bible Semeur - - Car celui qui a agi en Pierre pour qu’il soit l’apôtre des Juifs a aussi agi en moi pour que je sois celui des non-Juifs. -

Bible en français courant

Galates 2:8 Bible français courant - Car Dieu a fait de moi l’apôtre destiné aux autres nations, tout comme il a fait de Pierre l’apôtre destiné aux Juifs.

Bible Annotée

Galates 2:8 Bible annotée - (car celui qui a agi efficacement dans Pierre pour l’apostolat parmi les circoncis, a aussi agi efficacement en moi pour l’apostolat parmi les païens),

Bible Darby

Galates 2.8 Bible Darby - (car celui qui a opéré en Pierre pour l’apostolat de la circoncision a opéré en moi aussi envers les nations),

Bible Martin

Galates 2:8 Bible Martin - (Car celui qui a opéré avec efficace par Pierre en la charge d’Apôtre envers la Circoncision, a aussi opéré avec efficace par moi envers les Gentils.)

Bible Ostervald

Galates 2.8 Bible Ostervald - (Car celui qui a agi efficacement dans Pierre, pour le rendre apôtre des Juifs, a aussi agi efficacement en moi, pour les Gentils), ayant reconnu la grâce qui m’avait été donnée,

Grande Bible de Tours

Galates 2:8 Bible de Tours - (Car Celui qui a opéré dans Pierre, pour le rendre apôtre des circoncis, a aussi opéré en moi, pour me rendre apôtre des gentils),

Bible Crampon

Galates 2 v 8 Bible Crampon - — car celui qui a fait de Pierre l’apôtre des circoncis a aussi fait de moi l’apôtre des Gentils, —

Bible de Sacy

Galates 2:8 Bible Sacy - (car celui qui a agi efficacement dans Pierre pour le rendre apôtre des circoncis, a aussi agi efficacement en moi pour me rendre apôtre des gentils ;)

Bible Vigouroux

Galates 2:8 Bible Vigouroux - (car celui qui a agi efficacement dans Pierre pour le rendre apôtre des circoncis, a aussi agi efficacement en moi pour me rendre apôtre des gentils),
[2.8 Qui a opéré ; c’est-à-dire qui a fait paraître sa puissance. — L’apostolat de la circoncision, c’est-à-dire parmi les Juifs.]

Bible de Lausanne

Galates 2:8 Bible de Lausanne - (car celui qui a déployé son efficace en
{Ou par, ou pour.} Pierre pour sa mission envers la circoncision, a aussi déployé son efficace en
{Ou par, ou pour.} moi pour les nations),

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Galates 2:8 Bible anglaise ESV - (for he who worked through Peter for his apostolic ministry to the circumcised worked also through me for mine to the Gentiles),

Bible en anglais - NIV

Galates 2:8 Bible anglaise NIV - For God, who was at work in Peter as an apostle to the circumcised, was also at work in me as an apostle to the Gentiles.

Bible en anglais - KJV

Galates 2:8 Bible anglaise KJV - (For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:)

Bible en espagnol - Reina-Valera

Galates 2:8 Bible espagnole - (pues el que actuó en Pedro para el apostolado de la circuncisión, actuó también en mí para con los gentiles),

Bible en latin - Vulgate

Galates 2:8 Bible latine - qui enim operatus est Petro in apostolatum circumcisionis operatus est et mihi inter gentes

Ancien testament en grec - Septante

Galates 2:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Galates 2:8 Bible allemande - denn der, welcher in Petrus kräftig wirkte zum Apostelamt unter der Beschneidung, der wirkte auch in mir kräftig für die Heiden,

Nouveau Testament en grec - SBL

Galates 2:8 Nouveau Testament grec - ὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀποστολὴν τῆς περιτομῆς ἐνήργησεν καὶ ἐμοὶ εἰς τὰ ἔθνη,