Soutenez l'application Bible.audio

 

Comparateur des traductions bibliques
Galates 2:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Galates 2:15 Louis Segond 1910 - Nous, nous sommes Juifs de naissance, et non pécheurs d’entre les païens.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Galates 2:15 Nouvelle Édition de Genève - Nous, nous sommes Juifs de naissance, et non pécheurs d’entre les païens.

Bible Segond 21

Galates 2:15 Segond 21 - Nous, nous sommes des Juifs de naissance, et non des pécheurs issus des autres nations.

Les autres versions

Bible du Semeur

Galates 2:15 Bible Semeur - Nous qui sommes Juifs d’origine, nous ne faisons pas partie de ces « pécheurs » que sont les païens.

Bible en français courant

Galates 2:15 Bible français courant - Nous sommes, nous, juifs de naissance et non originaires d’autres nations qui ignorent la loi divine.

Bible Annotée

Galates 2:15 Bible annotée - Pour nous, nous sommes Juifs de naissance, et non pécheurs d’entre les païens ;

Bible Darby

Galates 2.15 Bible Darby - Nous qui, de nature, sommes juifs et non point pécheurs d’entre les nations,

Bible Martin

Galates 2:15 Bible Martin - Nous qui sommes Juifs de naissance, et non point pécheurs d’entre les Gentils ;

Bible Ostervald

Galates 2.15 Bible Ostervald - Nous, Juifs de naissance, et non pécheurs d’entre les Gentils,

Grande Bible de Tours

Galates 2:15 Bible de Tours - Nous sommes, nous autres, Juifs de naissance, et non des pécheurs issus des gentils.

Bible Crampon

Galates 2 v 15 Bible Crampon - Pour nous, nous sommes Juifs de naissance, et non pécheurs d’entre les Gentils.

Bible de Sacy

Galates 2:15 Bible Sacy - Nous sommes Juifs par notre naissance, et non du nombre des gentils, qui sont des pécheurs.

Bible Vigouroux

Galates 2:15 Bible Vigouroux - Nous, nous sommes Juifs de naissance, et non pécheurs d’entre les païens (gentils).

Bible de Lausanne

Galates 2:15 Bible de Lausanne - Nous, juifs de nature, et non pécheurs d’entre les nations,

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Galates 2:15 Bible anglaise ESV - We ourselves are Jews by birth and not Gentile sinners;

Bible en anglais - NIV

Galates 2:15 Bible anglaise NIV - “We who are Jews by birth and not sinful Gentiles

Bible en anglais - KJV

Galates 2:15 Bible anglaise KJV - We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Galates 2:15 Bible espagnole - Nosotros, judíos de nacimiento, y no pecadores de entre los gentiles,

Bible en latin - Vulgate

Galates 2:15 Bible latine - nos natura Iudaei et non ex gentibus peccatores

Ancien testament en grec - Septante

Galates 2:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Galates 2:15 Bible allemande - Wir sind von Natur Juden und nicht Sünder aus den Heiden;

Nouveau Testament en grec - SBL

Galates 2:15 Nouveau Testament grec - Ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί,