Comparateur des traductions bibliques
Galates 1:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Galates 1:2 - et tous les frères qui sont avec moi, aux Églises de la Galatie :

Parole de vie

Galates 1:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Galates 1. 2 - et tous les frères qui sont avec moi, aux Églises de la Galatie :

Bible Segond 21

Galates 1: 2 - et de tous les frères qui sont avec moi aux Églises de la Galatie :

Les autres versions

Bible du Semeur

Galates 1:2 - Avec tous les frères qui sont avec moi, je salue les Églises de la Galatie.

Bible en français courant

Galates 1. 2 - Tous les frères qui sont ici se joignent à moi pour adresser cette lettre aux Églises de Galatie et leur dire:

Bible Annotée

Galates 1,2 - et tous les frères qui sont avec moi, aux Églises de la Galatie :

Bible Darby

Galates 1, 2 - et tous les frères qui sont avec moi, aux assemblées de la Galatie :

Bible Martin

Galates 1:2 - Et tous les frères qui sont avec moi, aux Eglises de Galatie.

Parole Vivante

Galates 1:2 - Avec tous les frères qui sont avec moi, je salue les Églises de la Galatie.

Bible Ostervald

Galates 1.2 - Et tous les frères qui sont avec moi, aux Églises de Galatie.

Grande Bible de Tours

Galates 1:2 - Et tous les frères qui sont avec moi, aux Églises de Galatie* :
La Galatie est une province de l’Asie Mineure, ainsi appelée d’une colonie de Gaulois qui vint s’y établir.

Bible Crampon

Galates 1 v 2 - ainsi que tous les frères qui sont avec moi, aux Églises de Galatie ;

Bible de Sacy

Galates 1. 2 - et tous les frères qui sont avec moi : aux Églises de Galatie.

Bible Vigouroux

Galates 1:2 - et tous les frères qui sont avec moi, aux Eglises de Galatie.

Bible de Lausanne

Galates 1:2 - et tous les frères qui sont avec moi, aux assemblées de la Galatie ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Galates 1:2 - and all the brothers who are with me,
To the churches of Galatia:

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Galates 1. 2 - and all the brothers and sisters with me,
To the churches in Galatia:

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Galates 1.2 - And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Galates 1.2 - y todos los hermanos que están conmigo, a las iglesias de Galacia:

Bible en latin - Vulgate

Galates 1.2 - et qui mecum sunt omnes fratres ecclesiis Galatiae

Ancien testament en grec - Septante

Galates 1:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Galates 1.2 - und alle Brüder, die mit mir sind, an die Gemeinden in Galatien:

Nouveau Testament en grec - SBL

Galates 1.2 - καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί, ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας·
“C”chrétiens
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV