Bienvenue sur Bible.Audio

Comparateur des traductions bibliques
Galates 1:17

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Galates 1:17 Louis Segond 1910 - et je ne montai point à Jérusalem vers ceux qui furent apôtres avant moi, mais je partis pour l’Arabie. Puis je revins encore à Damas.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Galates 1:17 Nouvelle Édition de Genève - et je ne montai point à Jérusalem vers ceux qui furent apôtres avant moi, mais je partis pour l’Arabie. Puis je revins encore à Damas.

Bible Segond 21

Galates 1:17 Segond 21 - je ne suis même pas monté à Jérusalem vers ceux qui étaient apôtres avant moi, mais je suis aussitôt parti pour l’Arabie ; puis je suis retourné à Damas.

Les autres versions

Bible du Semeur

Galates 1:17 Bible Semeur - Je ne me suis même pas rendu à Jérusalem pour rencontrer ceux qui étaient déjà apôtres avant moi, mais je suis parti pour l’Arabie. De là, je suis retourné à Damas.

Bible en français courant

Galates 1:17 Bible français courant - et je ne me suis pas non plus rendu à Jérusalem auprès de ceux qui furent apôtres avant moi; mais je suis parti aussitôt pour l’Arabie, puis je suis retourné à Damas.

Bible Annotée

Galates 1:17 Bible annotée - et je ne montai point à Jérusalem vers ceux qui avaient été apôtres avant moi ; mais je m’en allai en Arabie, et je revins de nouveau à Damas.

Bible Darby

Galates 1.17 Bible Darby - ni ne montai à Jérusalem vers ceux qui étaient apôtres avant moi, mais je m’en allai en Arabie, et je retournai de nouveau à Damas.

Bible Martin

Galates 1:17 Bible Martin - Et je ne retournai point à Jérusalem vers ceux qui avaient été Apôtres avant moi, mais je m’en allai en Arabie, et je repassai à Damas.

Bible Ostervald

Galates 1.17 Bible Ostervald - Et je ne montai point à Jérusalem vers ceux qui étaient apôtres avant moi ; mais je m’en allai en Arabie, et je revins encore à Damas.

Grande Bible de Tours

Galates 1:17 Bible de Tours - Et je ne suis point retourné à Jérusalem vers ceux qui étaient apôtres avant moi ; mais je suis allé en Arabie, puis je suis revenu encore à Damas.

Bible Crampon

Galates 1 v 17 Bible Crampon - sans monter à Jérusalem vers ceux qui étaient apôtres avant moi, je partis pour l’Arabie ; puis je revins encore à Damas.

Bible de Sacy

Galates 1:17 Bible Sacy - et je ne suis point retourné à Jérusalem, pour voir ceux qui étaient apôtres avant moi ; mais je m’en suis allé en Arabie, et puis je suis revenu encore à Damas.

Bible Vigouroux

Galates 1:17 Bible Vigouroux - je n’allai pas non plus à Jérusalem vers ceux qui étaient Apôtres avant moi ; mais je m’en allai en Arabie, et je revins encore à Damas.
[1.17 En Arabie. Peut-être le désert d’Arabie, dans les environs de Damas. Le nom d’Arabie désigne la contrée qui s’étend entre l’Egypte, la Palestine, la Syrie, la Mésopotamie, la Babylonie, le golfe Persique et la mer Rouge. — A Damas. Voir Actes des Apôtres, 9, 2.]

Bible de Lausanne

Galates 1:17 Bible de Lausanne - et je ne montai pas non plus à Jérusalem près de ceux qui avaient été avant moi des Envoyés ; mais je m’en allai en Arabie, et de nouveau je retournai à Damas.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Galates 1:17 Bible anglaise ESV - nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia, and returned again to Damascus.

Bible en anglais - NIV

Galates 1:17 Bible anglaise NIV - I did not go up to Jerusalem to see those who were apostles before I was, but I went into Arabia. Later I returned to Damascus.

Bible en anglais - KJV

Galates 1:17 Bible anglaise KJV - Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Galates 1:17 Bible espagnole - ni subí a Jerusalén a los que eran apóstoles antes que yo; sino que fui a Arabia, y volví de nuevo a Damasco.

Bible en latin - Vulgate

Galates 1:17 Bible latine - neque veni Hierosolyma ad antecessores meos apostolos sed abii in Arabiam et iterum reversus sum Damascum

Ancien testament en grec - Septante

Galates 1:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Galates 1:17 Bible allemande - zog auch nicht nach Jerusalem hinauf zu denen, die vor mir Apostel waren, sondern ging weg nach Arabien und kehrte wieder nach Damaskus zurück.

Nouveau Testament en grec - SBL

Galates 1:17 Nouveau Testament grec - οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους, ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν.

Téléchargez l'application Bible.audio