2 Corinthiens 9. 6 - Rappelez-vous ceci: celui qui sème peu récoltera peu; celui qui sème beaucoup récoltera beaucoup.
Bible Annotée
2 Corinthiens 9,6 - Or voici ce que je dis : Celui qui sème peu, moissonnera peu, et celui qui sème abondamment, moissonnera abondamment.
Bible Darby
2 Corinthiens 9, 6 - Or je dis ceci : Celui qui sème chichement moissonnera aussi chichement, et celui qui sème libéralement moissonnera aussi libéralement.
Bible Martin
2 Corinthiens 9:6 - Or je vous dis ceci : que celui qui sème chichement, recueillera aussi chichement ; et que celui qui sème libéralement, recueillera aussi libéralement.
Parole Vivante
2 Corinthiens 9:6 - Rappelez-vous : « À semis parcimonieux, maigre récolte. Semez à pleines mains et vous moissonnerez abondamment ».
Bible Ostervald
2 Corinthiens 9.6 - Au reste : Celui qui sème chichement moissonnera chichement, et celui qui sème abondamment moissonnera aussi abondamment.
Grande Bible de Tours
2 Corinthiens 9:6 - Or, je vous le dis, celui qui sème peu, moissonnera peu ; et celui qui sème avec abondance, moissonnera aussi avec abondance.
Bible Crampon
2 Corinthiens 9 v 6 - Je vous le dis, celui qui sème peu moissonnera peu, et celui qui sème abondamment moissonnera abondamment.
Bible de Sacy
2 Corinthiens 9. 6 - Or je vous avertis, mes frères , que celui qui sème peu, moissonnera peu ; et que celui qui sème avec abondance, moissonnera aussi avec abondance.
Bible Vigouroux
2 Corinthiens 9:6 - Je vous le dis : Celui qui sème chichement (peu) moissonnera chichement (peu) ; et celui qui sème abondamment (dans les bénédictions) moissonnera aussi abondamment (dans les bénédictions).
Bible de Lausanne
2 Corinthiens 9:6 - Or, voici que celui qui sème chichement, moissonnera aussi chichement, et que celui qui sème avec libéralité, moissonnera aussi avec libéralité :
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Corinthiens 9:6 - The point is this: whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows bountifully will also reap bountifully.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Corinthiens 9. 6 - Remember this: Whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows generously will also reap generously.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Corinthiens 9.6 - But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Corinthiens 9.6 - Pero esto digo: El que siembra escasamente, también segará escasamente; y el que siembra generosamente, generosamente también segará.
Bible en latin - Vulgate
2 Corinthiens 9.6 - hoc autem qui parce seminat parce et metet et qui seminat in benedictionibus de benedictionibus et metet
Ancien testament en grec - Septante
2 Corinthiens 9:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
2 Corinthiens 9.6 - Das aber bedenket: Wer kärglich sät, der wird auch kärglich ernten; und wer im Segen sät, der wird auch im Segen ernten.
