Comparateur des traductions bibliques 2 Corinthiens 7:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Corinthiens 7:6 - Mais Dieu, qui console ceux qui sont abattus, nous a consolés par l’arrivée de Tite,
Parole de vie
2 Corinthiens 7.6 - Mais Dieu, qui donne du courage à ceux qui sont découragés, nous a consolés par l’arrivée de Tite.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Corinthiens 7. 6 - Mais Dieu, qui console ceux qui sont abattus, nous a consolés par l’arrivée de Tite,
Bible Segond 21
2 Corinthiens 7: 6 - Mais Dieu, qui réconforte ceux qui sont abattus, nous a encouragés par l’arrivée de Tite,
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Corinthiens 7:6 - Mais Dieu, qui réconforte ceux qui sont abattus, nous a réconfortés par l’arrivée de Tite.
Bible en français courant
2 Corinthiens 7. 6 - Mais Dieu, qui relève le courage de ceux qui sont abattus, nous a réconfortés par l’arrivée de Tite.
Bible Annotée
2 Corinthiens 7,6 - Mais celui qui console les humbles, Dieu, nous a consolés par l’arrivée de Tite ;
Bible Darby
2 Corinthiens 7, 6 - Mais celui qui console ceux qui sont abaissés, Dieu, nous a consolés par la venue de Tite,
Bible Martin
2 Corinthiens 7:6 - Mais Dieu qui console les abattus, nous a consolés par la venue de Tite.
Parole Vivante
2 Corinthiens 7:6 - Mais Dieu, le consolateur de ceux qui sont abattus, m’a réconforté par l’arrivée de Tite.
Bible Ostervald
2 Corinthiens 7.6 - Mais Dieu, qui console ceux qui sont abattus, nous a consolés par l’arrivée de Tite ;
Grande Bible de Tours
2 Corinthiens 7:6 - Mais Dieu, qui console les humbles, nous a consolés par l’arrivée de Tite.
Bible Crampon
2 Corinthiens 7 v 6 - Mais celui qui console les humbles, Dieu, nous a consolés par l’arrivée de Tite ;
Bible de Sacy
2 Corinthiens 7. 6 - Mais Dieu, qui console les humbles et les affligés, noua a consolés par l’arrivée de Tite ;
Bible Vigouroux
2 Corinthiens 7:6 - Mais celui qui console les humbles, Dieu, nous a consolés par l’arrivée de Tite ; [7.6 Par l’arrivée de Tite. Voir 2 Corinthiens, 2, 13.]
Bible de Lausanne
2 Corinthiens 7:6 - Mais celui qui console les humbles, Dieu, nous a consolés par l’arrivée de Tite ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Corinthiens 7:6 - But God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Corinthiens 7. 6 - But God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Corinthiens 7.6 - Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Corinthiens 7.6 - Pero Dios, que consuela a los humildes, nos consoló con la venida de Tito;
Bible en latin - Vulgate
2 Corinthiens 7.6 - sed qui consolatur humiles consolatus est nos Deus in adventu Titi
Ancien testament en grec - Septante
2 Corinthiens 7:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
2 Corinthiens 7.6 - Aber Gott, der die Geringen tröstet, der tröstete uns durch die Ankunft des Titus;
