Comparateur des traductions bibliques 2 Corinthiens 6:18
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Corinthiens 6:18 - Je serai pour vous un père, Et vous serez pour moi des fils et des filles, Dit le Seigneur tout puissant.
Parole de vie
2 Corinthiens 6.18 - Le Seigneur tout-puissant dit encore : « Je serai pour vous un père, et vous serez pour moi des fils et des filles. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Corinthiens 6. 18 - Je serai pour vous un Père, Et vous serez pour moi des fils et des filles,
Bible Segond 21
2 Corinthiens 6: 18 - Je serai pour vous un père et vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur tout-puissant.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Corinthiens 6:18 - Je serai pour vous un père, et vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur, le Tout-Puissant.
Bible en français courant
2 Corinthiens 6. 18 - Je serai un père pour vous et vous serez des fils et des filles pour moi, dit le Seigneur tout-puissant. »
Bible Annotée
2 Corinthiens 6,18 - je serai votre Père, et vous serez mes fils et mes filles, dit le Seigneur tout-puissant.
Bible Darby
2 Corinthiens 6, 18 - "et je vous serai pour père, et vous, vous me serez pour fils et pour filles, dit le Seigneur, le Tout-puissant."
Bible Martin
2 Corinthiens 6:18 - Et je vous serai pour père, et vous me serez pour fils et pour filles, dit le Seigneur Tout-puissant.
Parole Vivante
2 Corinthiens 6:18 - Je serai pour vous un père, et vous serez pour moi des fils et des filles », dit le Seigneur, le Tout-Puissant.
Bible Ostervald
2 Corinthiens 6.18 - Et je serai votre Père, et vous serez mes fils et mes filles, dit le Seigneur tout-puissant.
Grande Bible de Tours
2 Corinthiens 6:18 - Alors je vous recevrai, et je serai pour vous un père, et vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur tout-puissant.
Bible Crampon
2 Corinthiens 6 v 18 - Je serai pour vous un père, et vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur tout-puissant. "
Bible de Sacy
2 Corinthiens 6. 18 - et je vous recevrai : je serai votre Père, et vous serez mes fils et mes filles, dit le Seigneur tout-puissant.
Bible Vigouroux
2 Corinthiens 6:18 - et je vous recevrai, je serai votre père, et vous serez mes fils et mes filles, dit le Seigneur tout-puissant. [6.18 Voir Jérémie, 31, 9.]
Bible de Lausanne
2 Corinthiens 6:18 - « Et je vous serai pour père, et vous, vous me serez pour fils et pour filles, dit le Seigneur Tout-Puissant. »
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Corinthiens 6:18 - and I will be a father to you, and you shall be sons and daughters to me, says the Lord Almighty.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Corinthiens 6. 18 - And, “I will be a Father to you, and you will be my sons and daughters, says the Lord Almighty.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Corinthiens 6.18 - And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Corinthiens 6.18 - Y seré para vosotros por Padre, Y vosotros me seréis hijos e hijas, dice el Señor Todopoderoso.
Bible en latin - Vulgate
2 Corinthiens 6.18 - et ego recipiam vos et ero vobis in patrem et vos eritis mihi in filios et filias dicit Dominus omnipotens
Ancien testament en grec - Septante
2 Corinthiens 6:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
2 Corinthiens 6.18 - und «ich will euer Vater sein, und ihr sollt meine Söhne und Töchter sein», spricht der allmächtige Herr.
