Comparateur des traductions bibliques
2 Corinthiens 6:13

2 Corinthiens 6:13 - Rendez-nous la pareille, — je vous parle comme à mes enfants, — élargissez-vous aussi !

2 Corinthiens 6.13 - Je vous parle comme un père à ses enfants. Faites comme nous : ouvrez votre cœur largement, vous aussi !

2 Corinthiens 6. 13 - Rendez-nous la pareille – je vous parle comme à mes enfants – élargissez aussi votre cœur ! Nécessité d’un choix

2 Corinthiens 6: 13 - Rendez-nous la pareille – je vous parle comme à mes enfants – ouvrez-nous, vous aussi, votre cœur !

2 Corinthiens 6:13 - Laissez-moi vous parler comme à mes enfants bien-aimés : rendez-nous la pareille ! Ouvrez-nous, vous aussi, votre cœur !

2 Corinthiens 6. 13 - Alors, je m’adresse à vous comme à mes enfants: répondez à notre affection, ouvrez-nous largement votre cœur!

2 Corinthiens 6,13 - Or, pour nous rendre la pareille (je vous parle comme à mes enfants) : élargissez-vous aussi.

2 Corinthiens 6, 13 - et, en juste récompense, (je vous parle comme à mes enfants), élargissez-vous, vous aussi.

2 Corinthiens 6:13 - Or pour nous traiter de la même manière ( je vous parle comme à mes enfants) élargissez-vous aussi [à notre égard].

2 Corinthiens 6:13 - Laissez-moi vous parler comme à mes enfants bien-aimés : répondez à mes sentiments ; vous aussi, ouvrez votre cœur tout grand et accueillez-nous. (Fermez plutôt votre cœur au monde.)

2 Corinthiens 6.13 - Or, pour nous rendre la pareille (je vous parle comme à mes enfants), élargissez-vous aussi.

2 Corinthiens 6:13 - Mais, afin que vous usiez de retour, je vous le dis comme à mes enfants, élargissez aussi votre cœur.

2 Corinthiens 6 v 13 - Rendez-nous la pareille, — je vous parle comme à mes enfants, — vous aussi, élargissez vos cœurs.

2 Corinthiens 6.13 - τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.