2 Corinthiens 6: 11 - Nous vous avons parlé ouvertement, Corinthiens, nous vous avons largement ouvert notre cœur.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Corinthiens 6:11 - Chers Corinthiens, nous venons de vous parler en toute franchise, nous vous avons largement ouvert notre cœur :
Bible en français courant
2 Corinthiens 6. 11 - Nous vous avons parlé franchement, chers amis corinthiens, nous vous avons largement ouvert notre cœur.
Bible Annotée
2 Corinthiens 6,11 - Ô Corinthiens ! Notre bouche s’est ouverte pour vous, notre cœur s’est élargi ;
Bible Darby
2 Corinthiens 6, 11 - Notre bouche est ouverte pour vous, ô Corinthiens ! notre cœur s’est élargi :
Bible Martin
2 Corinthiens 6:11 - Ô Corinthiens ! notre bouche est ouverte pour vous, notre cœur s’est élargi.
Parole Vivante
2 Corinthiens 6:11 - Mes chers Corinthiens, je viens de vous parler en toute franchise, mon cœur s’est largement ouvert devant vous.
Bible Ostervald
2 Corinthiens 6.11 - Notre bouche s’est ouverte pour vous, ô Corinthiens ! Notre cœur s’est élargi.
Grande Bible de Tours
2 Corinthiens 6:11 - Pour vous, ô Corinthiens, notre bouche est ouverte, notre cœur s’est dilaté*. Je ne puis cesser de m’entretenir avec vous, mon cœur est pour vous rempli d’amour, et il en est comme dilaté.
Bible Crampon
2 Corinthiens 6 v 11 - Notre bouche s’est ouverte pour vous, ô Corinthiens, notre cœur s’est élargi.
Bible de Sacy
2 Corinthiens 6. 11 - Ô Corinthiens ! ma bouche s’ouvre, et mon cœur s’étend par l’affection que je vous porte.
Bible Vigouroux
2 Corinthiens 6:11 - Notre bouche s’est ouverte pour vous, ô Corinthiens ; notre cœur s’est dilaté.
Bible de Lausanne
2 Corinthiens 6:11 - Notre bouche s’est ouverte pour {Ou vers vous.} vous, ô Corinthiens ! notre cœur s’est élargi ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Corinthiens 6:11 - We have spoken freely to you, Corinthians; our heart is wide open.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Corinthiens 6. 11 - We have spoken freely to you, Corinthians, and opened wide our hearts to you.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Corinthiens 6.11 - O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Corinthiens 6.11 - Nuestra boca se ha abierto a vosotros, oh corintios; nuestro corazón se ha ensanchado.
Bible en latin - Vulgate
2 Corinthiens 6.11 - os nostrum patet ad vos o Corinthii cor nostrum dilatatum est
Ancien testament en grec - Septante
2 Corinthiens 6:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
2 Corinthiens 6.11 - Unser Mund hat sich gegen euch aufgetan, ihr Korinther, unser Herz ist weit geworden!
