Comparateur des traductions bibliques
2 Corinthiens 5:13

2 Corinthiens 5:13 - En effet, si je suis hors de sens, c’est pour Dieu ; si je suis de bon sens, c’est pour vous.

2 Corinthiens 5.13 - Si nous avons été fous, c’est pour Dieu. Si nous sommes raisonnables, c’est pour vous.

2 Corinthiens 5. 13 - En effet, si je suis hors de sens, c’est pour Dieu ; si je suis de bon sens, c’est pour vous.

2 Corinthiens 5: 13 - En effet, si nous avons fait preuve de folie, c’était pour Dieu ; si nous sommes raisonnables, c’est pour vous.

2 Corinthiens 5:13 - Quant à nous, s’il nous est arrivé de dépasser la mesure, c’est pour Dieu. Si nous montrons de la modération, c’est pour vous.

2 Corinthiens 5. 13 - S’il est vrai que nous sommes insensés, c’est pour Dieu que nous le sommes; mais si nous sommes dans notre bon sens, c’est pour vous.

2 Corinthiens 5,13 - Car, soit que nous soyons hors de sens, c’est pour Dieu ; soit que nous soyons de sens rassis, c’est pour vous.

2 Corinthiens 5, 13 - Car si nous sommes hors de nous-mêmes, c’est pour Dieu ; si nous sommes de sens rassis, c’est pour vous.

2 Corinthiens 5:13 - Car soit que nous soyons dans l’extase [nous sommes unis] à Dieu ; soit que nous soyons de sens rassis, [nous le sommes] à vous.

2 Corinthiens 5:13 - Nous avons été exaltés et hors de sens (disent certains) ? Soit ! Mais c’était pour Dieu, pour le servir. Il en tire sa gloire. Nous sommes trop réservés et raisonnables, (prétendent d’autres,) nous nous laissons guider par le bon sens. Mais alors c’est pour vous, et vous en profitez !

2 Corinthiens 5.13 - Car, soit que nous soyons hors de nous-mêmes, c’est pour Dieu, soit que nous soyons de sens rassis, c’est pour vous.

2 Corinthiens 5:13 - Car si nous sommes emportés comme hors de nous-mêmes, c’est pour Dieu ; si nous sommes plus retenus, c’est pour vous^* ;
Que l’Apôtre paraisse se relever lui-même ou se rabaisser, il n’a qu’un seul but, la gloire de Dieu et le salut des âmes.

2 Corinthiens 5 v 13 - En effet, si nous sommes hors de sens, c’est pour Dieu ; si nous sommes de sens rassis, c’est pour vous.

2 Corinthiens 5.13 - εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.