Comparateur des traductions bibliques 2 Corinthiens 4:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Corinthiens 4:9 - persécutés, mais non abandonnés ; abattus, mais non perdus ;
Parole de vie
2 Corinthiens 4.9 - Ils nous font souffrir, mais Dieu ne nous abandonne pas. Ils nous jettent par terre, mais nous ne sommes pas tués.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Corinthiens 4. 9 - persécutés, mais non abandonnés ; abattus, mais non perdus ;
Bible Segond 21
2 Corinthiens 4: 9 - persécutés, mais non abandonnés ; abattus, mais non anéantis.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Corinthiens 4:9 - persécutés, mais non abandonnés, terrassés, mais non pas anéantis.
Bible en français courant
2 Corinthiens 4. 9 - persécutés, mais non abandonnés; jetés à terre, mais non anéantis.
Bible Annotée
2 Corinthiens 4,9 - persécutés, mais non abandonnés ; abattus, mais non perdus ;
Bible Darby
2 Corinthiens 4, 9 - persécutés, mais non pas abandonnés ; abattus, mais ne périssant pas ;
Bible Martin
2 Corinthiens 4:9 - Étant persécutés, mais non pas abandonnés ; étant abattus, mais non pas perdus.
Parole Vivante
2 Corinthiens 4:9 - On nous persécute, mais nous ne nous sentons pas délaissés ; nous sommes jetés à terre, mais nous nous relevons et poursuivons notre route.
Bible Ostervald
2 Corinthiens 4.9 - Persécutés, mais non abandonnés ; abattus, mais non entièrement perdus ;
Grande Bible de Tours
2 Corinthiens 4:9 - Nous sommes persécutés, mais non délaissés ; nous sommes abattus, mais nous ne périssons pas,
Bible Crampon
2 Corinthiens 4 v 9 - persécutés, mais non délaissés ; abattus, mais non perdus ;
Bible de Sacy
2 Corinthiens 4. 9 - nous sommes persécutés, mais non pas abandonnés ; nous sommes abattus, mais non pas entièrement perdus ;
Bible Vigouroux
2 Corinthiens 4:9 - nous sommes persécutés, mais non pas abandonnés ; nous sommes abattus, mais non perdus (nous ne périssons pas) ;
Bible de Lausanne
2 Corinthiens 4:9 - persécutés, mais non abandonnés ; abattus, mais non perdus ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Corinthiens 4:9 - persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed;
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Corinthiens 4. 9 - persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Corinthiens 4.9 - Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Corinthiens 4.9 - perseguidos, mas no desamparados; derribados, pero no destruidos;
Bible en latin - Vulgate
2 Corinthiens 4.9 - persecutionem patimur sed non derelinquimur deicimur sed non perimus
Ancien testament en grec - Septante
2 Corinthiens 4:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
2 Corinthiens 4.9 - wir werden verfolgt, aber nicht verlassen; wir werden niedergeworfen, aber wir kommen nicht um;
