Comparateur des traductions bibliques 2 Corinthiens 3:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Corinthiens 3:16 - mais lorsque les cœurs se convertissent au Seigneur, le voile est ôté.
Parole de vie
2 Corinthiens 3.16 - Mais chaque fois que les gens se tournent vers le Seigneur, le voile tombe.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Corinthiens 3. 16 - mais lorsque les cœurs se convertissent au Seigneur, le voile est ôté.
Bible Segond 21
2 Corinthiens 3: 16 - mais lorsque quelqu’un se convertit au Seigneur, le voile est enlevé.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Corinthiens 3:16 - Mais, comme le dit l’Écriture : Lorsque Moïse se tournait vers le Seigneur, il ôtait le voile.
Bible en français courant
2 Corinthiens 3. 16 - Mais, comme il est écrit: « Lorsqu’on se tourne vers le Seigneur, le voile est enlevé. »
Bible Annotée
2 Corinthiens 3,16 - mais quand ce cœur se sera converti au Seigneur, le voile sera entièrement ôté.
Bible Darby
2 Corinthiens 3, 16 - mais quand il se tournera vers le Seigneur, le voile sera ôté.)
Bible Martin
2 Corinthiens 3:16 - Mais quand il se sera converti au Seigneur, le voile sera ôté.
Parole Vivante
2 Corinthiens 3:16 - Mais comme le dit l’Écriture, « lorsque Moïse se tournait vers le Seigneur, il ôtait le voile ». Chaque fois qu’une personne se tourne vers Dieu, le voile tombe. Lorsqu’Israël se convertira, son bandeau lui sera enlevé.
Bible Ostervald
2 Corinthiens 3.16 - Mais quand ils se convertiront au Seigneur, le voile sera ôté.
Grande Bible de Tours
2 Corinthiens 3:16 - Mais lorsque Israël sera converti au Seigneur, le voile sera levé.
Bible Crampon
2 Corinthiens 3 v 16 - mais dès que leurs cœurs se seront tournés vers le Seigneur, le voile sera ôté.
Bible de Sacy
2 Corinthiens 3. 16 - Mais quand leur cœur se tournera vers le Seigneur, alors le voile en sera ôté.
Bible Vigouroux
2 Corinthiens 3:16 - mais, lorsqu’ils se seront convertis au Seigneur, le voile sera ôté. [3.16 Israël est expressément nommé au verset 13.]
Bible de Lausanne
2 Corinthiens 3:16 - mais quand [Israël] se sera retourné vers le Seigneur, le voile sera entièrement ôté.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Corinthiens 3:16 - But when one turns to the Lord, the veil is removed.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Corinthiens 3. 16 - But whenever anyone turns to the Lord, the veil is taken away.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Corinthiens 3.16 - Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Corinthiens 3.16 - Pero cuando se conviertan al Señor, el velo se quitará.
Bible en latin - Vulgate
2 Corinthiens 3.16 - cum autem conversus fuerit ad Deum aufertur velamen
Ancien testament en grec - Septante
2 Corinthiens 3:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
2 Corinthiens 3.16 - Sobald es sich aber zum Herrn bekehrt, wird die Decke weggenommen.
