Comparateur des traductions bibliques
2 Corinthiens 2:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Corinthiens 2:13 Louis Segond 1910 - c’est pourquoi, ayant pris congé d’eux, je partis pour la Macédoine.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Corinthiens 2:13 Nouvelle Édition de Genève - c’est pourquoi, ayant pris congé d’eux, je partis pour la Macédoine.
Bible Segond 21
2 Corinthiens 2:13 Segond 21 - C’est pourquoi j’ai pris congé d’eux et je suis parti pour la Macédoine.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Corinthiens 2:13 Bible Semeur - Cependant, je n’ai pas eu l’esprit tranquille parce que je n’y avais pas retrouvé mon frère Tite. C’est pourquoi j’ai pris congé des croyants et je suis parti pour la Macédoine.
Bible en français courant
2 Corinthiens 2:13 Bible français courant - Cependant, j’étais profondément inquiet parce que je n’avais pas trouvé notre frère Tite. C’est pourquoi j’ai fait mes adieux aux gens de Troas et je suis parti pour la Macédoine.
Bible Annotée
2 Corinthiens 2:13 Bible annotée - je n’eus point de repos en mon esprit, parce que je n’y trouvai pas Tite mon frère ; mais, ayant pris congé d’eux, je partis pour la Macédoine.
Bible Darby
2 Corinthiens 2.13 Bible Darby - je n’ai point eu de repos dans mon esprit, parce que je n’ai pas trouvé Tite, mon frère ; mais, ayant pris congé d’eux, je suis parti pour la Macédoine.
Bible Martin
2 Corinthiens 2:13 Bible Martin - Je n’ai pourtant point eu de relâche en mon esprit, parce que je n’ai pas trouvé Tite mon frère ; mais ayant pris congé d’eux, je m’en suis venu en Macédoine.
Bible Ostervald
2 Corinthiens 2.13 Bible Ostervald - Je n’eus point l’esprit en repos, parce que je n’y trouvai pas Tite, mon frère ; c’est pourquoi, ayant pris congé des frères, je vins en Macédoine.
Grande Bible de Tours
2 Corinthiens 2:13 Bible de Tours - Je n’ai point eu l’esprit en repos, parce que je n’y avais pas trouvé mon frère Tite. Mais, leur faisant mes adieux, je suis parti pour la Macédoine.
Bible Crampon
2 Corinthiens 2 v 13 Bible Crampon - je n’eus point l’esprit en repos, parce que je n’y trouvais pas Tite, mon frère ; c’est pourquoi, ayant pris congé des frères, je partis pour la Macédoine.
Bible de Sacy
2 Corinthiens 2:13 Bible Sacy - je n’ai point eu l’esprit en repos, parce que je n’y avais point trouvé mon frère Tite. Mais ayant pris congé d’eux, je m’en suis allé en Macédoine.
Bible Vigouroux
2 Corinthiens 2:13 Bible Vigouroux - je n’eus point l’esprit en repos, parce que je n’y avais pas trouvé Tite, mon frère ; mais, ayant pris congé d’eux, je partis pour la Macédoine.
[2.13 Tite, gentil converti, à qui est adressée l’Epître qui porte son nom, avait peut-être porté à Corinthe avec un autre disciple la première Epître de saint Paul adressée à cette Eglise. Il est certain dans tous les cas que saint Paul envoya Tite à Corinthe à la fin de son séjour à Ephèse, pour y recueillir des aumônes en faveur des fidèles de Jérusalem et juger de l’effet qu’avait produit sa première Epître. Nous apprenons ici que saint Paul n’ayant pas trouvé Tite à Troade, s’est rendu en Macédoine. Là il le rencontra, fut réjoui des nouvelles que Tite lui donna des Corinthiens et le renvoya dans cette ville avec sa seconde Epître pour y recueillir encore des aumônes, comme nous le lisons plus loin, voir 2 Corinthiens, 7, vv. 6-7, 13 ; 8, vv. 6, 16-18, 23-24.]
[2.13 Tite, gentil converti, à qui est adressée l’Epître qui porte son nom, avait peut-être porté à Corinthe avec un autre disciple la première Epître de saint Paul adressée à cette Eglise. Il est certain dans tous les cas que saint Paul envoya Tite à Corinthe à la fin de son séjour à Ephèse, pour y recueillir des aumônes en faveur des fidèles de Jérusalem et juger de l’effet qu’avait produit sa première Epître. Nous apprenons ici que saint Paul n’ayant pas trouvé Tite à Troade, s’est rendu en Macédoine. Là il le rencontra, fut réjoui des nouvelles que Tite lui donna des Corinthiens et le renvoya dans cette ville avec sa seconde Epître pour y recueillir encore des aumônes, comme nous le lisons plus loin, voir 2 Corinthiens, 7, vv. 6-7, 13 ; 8, vv. 6, 16-18, 23-24.]
Bible de Lausanne
2 Corinthiens 2:13 Bible de Lausanne - je n’eus point de soulagement en mon esprit, parce que je ne trouvai pas Tite, mon frère ; mais ayant pris congé d’eux, je partis pour la Macédoine.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
2 Corinthiens 2:13 Bible anglaise ESV - my spirit was not at rest because I did not find my brother Titus there. So I took leave of them and went on to Macedonia.
Bible en anglais - NIV
2 Corinthiens 2:13 Bible anglaise NIV - I still had no peace of mind, because I did not find my brother Titus there. So I said goodbye to them and went on to Macedonia.
Bible en anglais - KJV
2 Corinthiens 2:13 Bible anglaise KJV - I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Corinthiens 2:13 Bible espagnole - no tuve reposo en mi espíritu, por no haber hallado a mi hermano Tito; así, despidiéndome de ellos, partí para Macedonia.
Bible en latin - Vulgate
2 Corinthiens 2:13 Bible latine - non habui requiem spiritui meo eo quod non invenerim Titum fratrem meum sed valefaciens eis profectus sum in Macedoniam
Ancien testament en grec - Septante
2 Corinthiens 2:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
2 Corinthiens 2:13 Bible allemande - sondern ich nahm Abschied von ihnen und reiste nach Mazedonien.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Corinthiens 2:13 Nouveau Testament grec - οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου, ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.
