2 Corinthiens 2:13 Louis Segond 1910 - c’est pourquoi, ayant pris congé d’eux, je partis pour la Macédoine.

2 Corinthiens 2:13 Nouvelle Édition de Genève - c’est pourquoi, ayant pris congé d’eux, je partis pour la Macédoine.

2 Corinthiens 2:13 Segond 21 - C’est pourquoi j’ai pris congé d’eux et je suis parti pour la Macédoine.

2 Corinthiens 2:13 Bible Semeur - Cependant, je n’ai pas eu l’esprit tranquille parce que je n’y avais pas retrouvé mon frère Tite. C’est pourquoi j’ai pris congé des croyants et je suis parti pour la Macédoine.

2 Corinthiens 2:13 Bible français courant - Cependant, j’étais profondément inquiet parce que je n’avais pas trouvé notre frère Tite. C’est pourquoi j’ai fait mes adieux aux gens de Troas et je suis parti pour la Macédoine.

2 Corinthiens 2:13 Bible annotée - je n’eus point de repos en mon esprit, parce que je n’y trouvai pas Tite mon frère ; mais, ayant pris congé d’eux, je partis pour la Macédoine.

2 Corinthiens 2.13 Bible Darby - je n’ai point eu de repos dans mon esprit, parce que je n’ai pas trouvé Tite, mon frère ; mais, ayant pris congé d’eux, je suis parti pour la Macédoine.

2 Corinthiens 2:13 Bible Martin - Je n’ai pourtant point eu de relâche en mon esprit, parce que je n’ai pas trouvé Tite mon frère ; mais ayant pris congé d’eux, je m’en suis venu en Macédoine.

2 Corinthiens 2.13 Parole Vivante - Cependant, mon esprit n’a pas eu de repos, parce que je n’y ai pas rencontré mon frère Tite. C’est pourquoi j’ai fait mes adieux aux fidèles et je suis parti pour la Macédoine.

2 Corinthiens 2.13 Bible Ostervald - Je n’eus point l’esprit en repos, parce que je n’y trouvai pas Tite, mon frère ; c’est pourquoi, ayant pris congé des frères, je vins en Macédoine.

2 Corinthiens 2:13 Bible de Tours - Je n’ai point eu l’esprit en repos, parce que je n’y avais pas trouvé mon frère Tite. Mais, leur faisant mes adieux, je suis parti pour la Macédoine.

2 Corinthiens 2 v 13 Bible Crampon - je n’eus point l’esprit en repos, parce que je n’y trouvais pas Tite, mon frère ; c’est pourquoi, ayant pris congé des frères, je partis pour la Macédoine.

2 Corinthiens 2:13 Nouveau Testament grec - οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου, ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.