Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Corinthiens 13:6

Comparateur des traductions bibliques
2 Corinthiens 13:6

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Corinthiens 13:6 - Mais j’espère que vous reconnaîtrez que nous, nous ne sommes pas réprouvés.

Parole de vie

2 Corinthiens 13.6 - Mais nous, nous pouvons en donner, et j’espère que vous le reconnaîtrez.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Corinthiens 13. 6 - Mais j’espère que vous reconnaîtrez que nous, nous ne sommes pas désapprouvés.

Bible Segond 21

2 Corinthiens 13: 6 - Mais j’espère bien que vous reconnaîtrez que nous, nous ne sommes pas disqualifiés.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Corinthiens 13:6 - Mais vous reconnaîtrez, je l’espère, que nous, nous avons fait nos preuves !

Bible en français courant

2 Corinthiens 13. 6 - Cependant, je l’espère, vous reconnaîtrez que nous n’avons pas échoué, nous.

Bible Annotée

2 Corinthiens 13,6 - Mais j’espère que vous reconnaîtrez que nous, nous ne sommes point réprouvés.

Bible Darby

2 Corinthiens 13, 6 - mais j’espère que vous connaîtrez que nous, nous ne sommes pas des réprouvés.

Bible Martin

2 Corinthiens 13:6 - Mais j’espère que vous connaîtrez que pour nous, nous ne sommes point réprouvés.

Parole Vivante

2 Corinthiens 13:6 - Mais j’espère du moins que je réussirai l’examen et que vous reconnaîtrez que moi, je ne suis pas un réprouvé !

Bible Ostervald

2 Corinthiens 13.6 - Mais j’espère que vous reconnaîtrez que pour nous, nous ne sommes point réprouvés.

Grande Bible de Tours

2 Corinthiens 13:6 - Mais j’espère que vous reconnaîtrez que pour nous, nous ne sommes point déchus de ce que nous étions.

Bible Crampon

2 Corinthiens 13 v 6 - Mais j’espère que vous reconnaîtrez que nous, nous sommes éprouvés.

Bible de Sacy

2 Corinthiens 13. 6 - Mais j’espère que vous connaîtrez que pour nous, nous ne sommes point déchus de ce que nous étions.

Bible Vigouroux

2 Corinthiens 13:6 - Mais j’espère que vous reconnaîtrez que nous, nous ne sommes pas réprouvés (dignes d’être rejetés).

Bible de Lausanne

2 Corinthiens 13:6 - Mais j’espère que vous connaîtrez que, pour nous, nous ne sommes pas réprouvés.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Corinthiens 13:6 - I hope you will find out that we have not failed the test.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Corinthiens 13. 6 - And I trust that you will discover that we have not failed the test.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Corinthiens 13.6 - But I trust that ye shall know that we are not reprobates.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Corinthiens 13.6 - Mas espero que conoceréis que nosotros no estamos reprobados.

Bible en latin - Vulgate

2 Corinthiens 13.6 - spero autem quod cognoscetis quia nos non sumus reprobi

Ancien testament en grec - Septante

2 Corinthiens 13:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

2 Corinthiens 13.6 - Ich hoffe aber, ihr werdet erkennen, daß wir nicht unecht sind.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Corinthiens 13.6 - ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.