Comparateur des traductions bibliques
2 Corinthiens 11:21

2 Corinthiens 11:21 - J’ai honte de le dire, nous avons montré de la faiblesse. Cependant, tout ce que peut oser quelqu’un, — je parle en insensé, — moi aussi, je l’ose !

2 Corinthiens 11.21 - J’ai honte de le dire, nous avons été trop faibles !

2 Corinthiens 11. 21 - J’ai honte de le dire, nous avons montré de la faiblesse. Cependant, tout ce que peut oser quelqu’un – je parle en insensé – moi aussi, je l’ose !

2 Corinthiens 11: 21 - J’ai honte de le dire, nous avons montré de la faiblesse pour cela. Cependant, tout ce qu’on peut oser dire – je parle comme un fou – moi aussi, j’ose le dire !

2 Corinthiens 11:21 - Je l’avoue avec honte : nous nous sommes montrés bien faibles. Pourtant, ce que l’on ose dire - je parle en insensé - je l’oserai également.

2 Corinthiens 11. 21 - J’ai honte de le dire: nous avons été trop faibles à cet égard!
Cependant, là où d’autres osent se vanter – je parle comme si j’étais fou – je le puis moi aussi.

2 Corinthiens 11,21 - J’ai honte de le dire, comme si nous avions montré de la faiblesse ; mais en quelque chose que quelqu’un ait de la hardiesse (je parle en imprudent), moi aussi j’ai de la hardiesse.

2 Corinthiens 11, 21 - Je le dis pour ce qui regarde le déshonneur, comme si nous, nous avions été faibles ; mais dans ce en quoi quelqu’un pourrait être osé (je parle en insensé), moi aussi je suis osé.

2 Corinthiens 11:21 - Je le dis avec honte, même comme si nous avions été sans aucune force ; mais si en quelque chose quelqu’un ose [se glorifier] (je parle en imprudent) j’ai la même hardiesse.

2 Corinthiens 11:21 - Vous dites que j’étais « trop faible ». Vous avez raison ! Il faut que je l’avoue à ma honte ; je n’ai jamais été capable de vous traiter comme ces gens-là. Pourtant, tous les titres dont les autres tirent vanité, je les possède également – rappelez-vous : c’est en fou que je parle.

2 Corinthiens 11.21 - J’ai honte de le dire, nous avons été faibles ; cependant tout ce que quelqu’un ose, (je parle en imprudent), moi je l’ose aussi.

2 Corinthiens 11:21 - C’est à ma confusion que je le dis ; car je reconnais qu’en ce point nous avons été trop faibles^*. Mais pour ce qui est des autres avantages qu’ils osent s’attribuer à eux-mêmes, je veux bien faire une imprudence en me rendant aussi hardi qu’eux.
Voilà ce que font vos faux apôtres ; en cela j’avoue être au-dessous d’eux.

2 Corinthiens 11 v 21 - Je le dis à ma honte, nous avons été bien faibles ! Cependant, de quoi que ce soit qu’on ose se vanter, — je parle en insensé, moi aussi je l’ose.

2 Corinthiens 11.21 - κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ὡς ὅτι ἡμεῖς ⸀ἠσθενήκαμεν· ἐν ᾧ δ’ ἄν τις τολμᾷ, ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμῶ κἀγώ.