Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Corinthiens 11:19

Comparateur des traductions bibliques
2 Corinthiens 11:19

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Corinthiens 11:19 - Car vous supportez volontiers les insensés, vous qui êtes sages.

Parole de vie

2 Corinthiens 11.19 - Vous qui êtes des personnes sages, vous supportez volontiers ceux qui ne le sont pas.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Corinthiens 11. 19 - Car vous supportez volontiers les insensés, vous qui êtes sages.

Bible Segond 21

2 Corinthiens 11: 19 - En effet, vous supportez volontiers les hommes dépourvus de bon sens, vous qui êtes raisonnables :

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Corinthiens 11:19 - Vous qui êtes si raisonnables, vous supportez volontiers les insensés !

Bible en français courant

2 Corinthiens 11. 19 - Vous qui êtes des sages, vous supportez si volontiers les fous!

Bible Annotée

2 Corinthiens 11,19 - Car vous supportez volontiers les insensés, vous qui êtes sages.

Bible Darby

2 Corinthiens 11, 19 - Car vous supportez volontiers les insensés, étant sages vous-mêmes.

Bible Martin

2 Corinthiens 11:19 - Car vous souffrez volontiers les imprudents, parce que vous êtes sages.

Parole Vivante

2 Corinthiens 11:19 - Vous qui êtes si sages et si raisonnables, vous savez si bien supporter les fous !

Bible Ostervald

2 Corinthiens 11.19 - Car, vous qui êtes sages, vous souffrez volontiers les imprudents.

Grande Bible de Tours

2 Corinthiens 11:19 - Car, étant sages comme vous l’êtes, vous supportez volontiers les imprudents.

Bible Crampon

2 Corinthiens 11 v 19 - Et vous qui êtes sensés, vous supportez volontiers les insensés.

Bible de Sacy

2 Corinthiens 11. 19 - Car étant sages comme vous êtes, vous souffrez sans peine les imprudents.

Bible Vigouroux

2 Corinthiens 11:19 - Car vous supportez volontiers les insensés, étant vous-mêmes sages.
[11.19 Reproche mêlé d’ironie : si les Corinthiens étaient vraiment sages, est-ce qu’ils auraient si volontiers prêté l’oreille aux vantardises des faux docteurs ?]

Bible de Lausanne

2 Corinthiens 11:19 - Car, tout prudents que vous êtes, vous supportez volontiers les imprudents.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Corinthiens 11:19 - For you gladly bear with fools, being wise yourselves!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Corinthiens 11. 19 - You gladly put up with fools since you are so wise!

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Corinthiens 11.19 - For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Corinthiens 11.19 - porque de buena gana toleráis a los necios, siendo vosotros cuerdos.

Bible en latin - Vulgate

2 Corinthiens 11.19 - libenter enim suffertis insipientes cum sitis ipsi sapientes

Ancien testament en grec - Septante

2 Corinthiens 11:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

2 Corinthiens 11.19 - Ihr ertraget ja gerne die Törichten, da ihr klug seid.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Corinthiens 11.19 - ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων φρόνιμοι ὄντες·