Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Corinthiens 11:14

Comparateur des traductions bibliques
2 Corinthiens 11:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Corinthiens 11:14 - Et cela n’est pas étonnant, puisque Satan lui-même se déguise en ange de lumière.

Parole de vie

2 Corinthiens 11.14 - Rien d’étonnant à cela : Satan lui-même fait semblant d’être un ange de lumière.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Corinthiens 11. 14 - Et cela n’est pas étonnant, puisque Satan lui-même se déguise en ange de lumière.

Bible Segond 21

2 Corinthiens 11: 14 - Et ce n’est pas étonnant, puisque Satan lui-même se déguise en ange de lumière.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Corinthiens 11:14 - Cela n’a rien d’étonnant : Satan lui-même ne se déguise-t-il pas en ange de lumière ?

Bible en français courant

2 Corinthiens 11. 14 - Il n’y a là rien d’étonnant, car Satan lui-même se déguise en ange de lumière.

Bible Annotée

2 Corinthiens 11,14 - et il ne faut pas s’en étonner ; car Satan lui-même se déguise en ange de lumière ;

Bible Darby

2 Corinthiens 11, 14 - et ce n’est pas étonnant, car Satan lui-même se transforme en ange de lumière :

Bible Martin

2 Corinthiens 11:14 - Et cela n’est pas étonnant : car satan lui-même se déguise en Ange de lumière.

Parole Vivante

2 Corinthiens 11:14 - Cela n’a rien d’étonnant : leur maître lui-même, Satan, ne se déguise-t-il pas en ange de lumière ?

Bible Ostervald

2 Corinthiens 11.14 - Et cela n’est pas étonnant, car Satan lui-même se déguise en ange de lumière.

Grande Bible de Tours

2 Corinthiens 11:14 - Ce qui ne doit pas étonner ; car Satan lui-même se transforme en ange de lumière.

Bible Crampon

2 Corinthiens 11 v 14 - Et ne vous en étonnez pas ; car Satan lui-même se déguise en ange de lumière.

Bible de Sacy

2 Corinthiens 11. 14 - Et l’on ne doit pas s’en étonner, puisque Satan même se transforme en ange de lumière.

Bible Vigouroux

2 Corinthiens 11:14 - Et cela n’est pas étonnant, car Satan lui-même se transforme en ange de lumière.

Bible de Lausanne

2 Corinthiens 11:14 - Et cela n’est pas étonnant, car Satan lui-même se transfigure en ange de lumière ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Corinthiens 11:14 - And no wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Corinthiens 11. 14 - And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Corinthiens 11.14 - And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Corinthiens 11.14 - Y no es maravilla, porque el mismo Satanás se disfraza como ángel de luz.

Bible en latin - Vulgate

2 Corinthiens 11.14 - et non mirum ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis

Ancien testament en grec - Septante

2 Corinthiens 11:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

2 Corinthiens 11.14 - Und das ist kein Wunder, denn der Satan selbst verkleidet sich in einen Engel des Lichts.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Corinthiens 11.14 - καὶ οὐ ⸀θαῦμα, αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός·