Comparateur des traductions bibliques 2 Corinthiens 11:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Corinthiens 11:13 - Ces hommes-là sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, déguisés en apôtres de Christ.
Parole de vie
2 Corinthiens 11.13 - Ce sont de faux apôtres, des ouvriers malhonnêtes. Ils font semblant d’être des apôtres du Christ.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Corinthiens 11. 13 - Ces hommes-là sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, déguisés en apôtres de Christ.
Bible Segond 21
2 Corinthiens 11: 13 - Ces hommes-là sont de prétendus apôtres, des ouvriers trompeurs déguisés en apôtres de Christ.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Corinthiens 11:13 - Ces hommes-là sont de faux apôtres, des ouvriers malhonnêtes déguisés en apôtres du Christ.
Bible en français courant
2 Corinthiens 11. 13 - Ces gens-là ne sont que de faux apôtres, des tricheurs qui se déguisent en apôtres du Christ.
Bible Annotée
2 Corinthiens 11,13 - Car de tels hommes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, déguisés en apôtres de Christ ;
Bible Darby
2 Corinthiens 11, 13 - Car de tels hommes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, se transformant en apôtres de Christ ;
Bible Martin
2 Corinthiens 11:13 - Car tels faux Apôtres sont des ouvriers trompeurs, qui se déguisent en Apôtres de Christ.
Parole Vivante
2 Corinthiens 11:13 - (Mais ils ne risquent pas de le faire, c’est-à-dire d’annoncer l’Évangile gratuitement,) car ces gens-là sont de faux prophètes, des ouvriers malhonnêtes déguisés en apôtres du Christ.
Bible Ostervald
2 Corinthiens 11.13 - Car de tels hommes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs qui se déguisent en apôtres de Christ.
Grande Bible de Tours
2 Corinthiens 11:13 - Ces sortes de faux apôtres sont des ouvriers trompeurs qui se transforment en apôtres de Jésus-Christ ;
Bible Crampon
2 Corinthiens 11 v 13 - Ces gens-là sont de faux apôtres, des ouvriers astucieux, qui se déguisent en apôtres du Christ.
Bible de Sacy
2 Corinthiens 11. 13 - Car ces personnes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, qui se transforment en apôtres de Jésus -Christ.
Bible Vigouroux
2 Corinthiens 11:13 - Car de tels hommes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, qui se transforment en apôtres du Christ.
Bible de Lausanne
2 Corinthiens 11:13 - car de tels hommes sont de faux Envoyés, des ouvriers trompeurs, qui se transfigurent en Envoyés de Christ.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Corinthiens 11:13 - For such men are false apostles, deceitful workmen, disguising themselves as apostles of Christ.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Corinthiens 11. 13 - For such people are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Corinthiens 11.13 - For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Corinthiens 11.13 - Porque éstos son falsos apóstoles, obreros fraudulentos, que se disfrazan como apóstoles de Cristo.
Bible en latin - Vulgate
2 Corinthiens 11.13 - nam eiusmodi pseudoapostoli operarii subdoli transfigurantes se in apostolos Christi
Ancien testament en grec - Septante
2 Corinthiens 11:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
2 Corinthiens 11.13 - Denn solche sind falsche Apostel, betrügerische Arbeiter, die sich in Apostel Christi verkleiden.
