Comparateur des traductions bibliques 2 Corinthiens 10:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Corinthiens 10:6 - Nous sommes prêts aussi à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance sera complète.
Parole de vie
2 Corinthiens 10.6 - Et quand votre obéissance sera parfaite, nous serons prêts à punir tout acte de désobéissance.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Corinthiens 10. 6 - Nous sommes prêts aussi à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance sera complète.
Bible Segond 21
2 Corinthiens 10: 6 - Nous sommes aussi prêts à punir toute désobéissance dès que votre obéissance sera entière.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Corinthiens 10:6 - Aussi sommes-nous prêts à punir toute désobéissance dès que votre obéissance sera entière.
Bible en français courant
2 Corinthiens 10. 6 - Et nous sommes prêts à punir toute désobéissance, dès que vous aurez manifesté une parfaite obéissance.
Bible Annotée
2 Corinthiens 10,6 - et étant prêts à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance aura été accomplie.
Bible Darby
2 Corinthiens 10, 6 - étant prêts à tirer vengeance de toute désobéissance, après que votre obéissance aura été rendue complète.
Bible Martin
2 Corinthiens 10:6 - Et ayant la vengeance toute prête contre toute désobéissance, après que votre obéissance aura été entière.
Parole Vivante
2 Corinthiens 10:6 - Aussi sommes-nous prêts à agir fermement et à redresser ceux qui sont rebelles dès que, de votre côté, vous serez de nouveau décidés à nous écouter et à nous obéir en toutes choses.
Bible Ostervald
2 Corinthiens 10.6 - Et nous sommes prêts à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance sera complète.
Grande Bible de Tours
2 Corinthiens 10:6 - Ayant en main le pouvoir de punir toute désobéissance après que vous serez soumis parfaitement.
Bible Crampon
2 Corinthiens 10 v 6 - Nous sommes prêts aussi à punir toute désobéissance, lorsque, de votre côté, votre obéissance sera complète.
Bible de Sacy
2 Corinthiens 10. 6 - ayant en notre main le pouvoir de punir tous les désobéissants, lorsque vous aurez satisfait à tout ce que l’obéissance demande de vous.
Bible Vigouroux
2 Corinthiens 10:6 - et nous sommes prêts à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance sera parfaite.
Bible de Lausanne
2 Corinthiens 10:6 - et nous sommes prêts à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance aura été accomplie.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Corinthiens 10:6 - being ready to punish every disobedience, when your obedience is complete.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Corinthiens 10. 6 - And we will be ready to punish every act of disobedience, once your obedience is complete.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Corinthiens 10.6 - And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Corinthiens 10.6 - y estando prontos para castigar toda desobediencia, cuando vuestra obediencia sea perfecta.
Bible en latin - Vulgate
2 Corinthiens 10.6 - et in promptu habentes ulcisci omnem inoboedientiam cum impleta fuerit vestra oboedientia
Ancien testament en grec - Septante
2 Corinthiens 10:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
2 Corinthiens 10.6 - auch bereit sind, jeden Ungehorsam zu rächen, wenn erst euer Gehorsam vollständig geworden ist.
