Comparateur des traductions bibliques
2 Corinthiens 1:18

2 Corinthiens 1:18 Louis Segond 1910 - Aussi vrai que Dieu est fidèle, la parole que nous vous avons adressée n’a pas été oui et non.

2 Corinthiens 1:18 Nouvelle Édition de Genève - Aussi vrai que Dieu est fidèle, la parole que nous vous avons adressée n’a pas été oui et non.

2 Corinthiens 1:18 Segond 21 - Aussi vrai que Dieu est fidèle, la parole que nous vous avons adressée n’a pas été « oui » et « non ».

2 Corinthiens 1:18 Bible Semeur - Aussi vrai que Dieu est digne de confiance, je vous le garantis : la parole que nous vous avons adressée n’est pas à la fois « oui » et « non ».

2 Corinthiens 1:18 Bible français courant - Dieu m’en est témoin, ce que je vous ai dit n’était pas à la fois « oui » et « non ».

2 Corinthiens 1:18 Bible annotée - Dieu, qui est fidèle, m’est témoin qu’il n’y a point Oui et Non dans ma parole envers vous.

2 Corinthiens 1.18 Bible Darby - Mais Dieu est fidèle, que notre parole que nous vous avons adressée, n’est pas oui et non.

2 Corinthiens 1:18 Bible Martin - Mais Dieu est fidèle, que notre parole de laquelle j’ai usé envers vous, n’a point été oui, et non.

2 Corinthiens 1.18 Bible Ostervald - Dieu, qui est fidèle, m’est témoin que la parole que vous avez reçue de nous, n’a point été oui et non.

2 Corinthiens 1:18 Bible de Tours - Mais Dieu, qui est véritable, m’est témoin qu’il n’y a point de Oui et de Non^* dans la parole que nous vous avons annoncée.
C’est-à-dire de vrai et de faux, mais il n’y a que vérité.

2 Corinthiens 1 v 18 Bible Crampon - Aussi vrai que Dieu est fidèle, la parole que nous vous avons adressée n’est pas oui et non.

2 Corinthiens 1:18 Nouveau Testament grec - πιστὸς δὲ ὁ θεὸς ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ⸀ἔστιν Ναὶ καὶ Οὔ.