Bienvenue sur Bible.Audio

Comparateur des traductions bibliques
2 Corinthiens 1:17

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Corinthiens 1:17 Louis Segond 1910 - Est-ce que, en voulant cela, j’ai donc usé de légèreté ? Ou bien, mes résolutions sont-elles des résolutions selon la chair, de sorte qu’il y ait en moi le oui et le non ?

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Corinthiens 1:17 Nouvelle Édition de Genève - Est-ce que, en voulant cela, j’ai donc usé de légèreté ? Ou bien, mes résolutions sont-elles des résolutions selon la chair, de sorte qu’il y ait en moi le oui et le non ?

Bible Segond 21

2 Corinthiens 1:17 Segond 21 - En formant ce projet, ai-je donc fait preuve de légèreté ? Ou bien mes décisions sont-elles purement humaines, de sorte qu’il y aurait en moi à la fois le « oui » et le « non » ?

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Corinthiens 1:17 Bible Semeur - En formant ce projet, ai-je fait preuve de légèreté ? Ou bien mes plans seraient-ils inspirés par des motifs purement humains, en sorte que lorsque je dis « oui », cela pourrait être « non » ?

Bible en français courant

2 Corinthiens 1:17 Bible français courant - En formant ce projet, ai-je donc fait preuve de légèreté? Les plans que j’établis sont-ils inspirés par des motifs purement humains, de sorte que je serais prêt à dire « oui » et « non » en même temps?

Bible Annotée

2 Corinthiens 1:17 Bible annotée - Ayant donc pris cette résolution, ai-je usé de légèreté ? Ou les projets que je fais, les fais-je selon la chair, de sorte qu’il y ait en moi le Oui, oui et, le Non, non ?

Bible Darby

2 Corinthiens 1.17 Bible Darby - En me proposant donc cela, est-ce que j’aurais usé de légèreté ? Ou les choses que je me propose, me les proposé-je selon la chair, en sorte qu’il y ait en moi le oui, oui, et le non, non ?

Bible Martin

2 Corinthiens 1:17 Bible Martin - Or quand je me proposais cela, ai-je usé de légèreté ? ou les choses que je pense, les pensé-je selon la chair, en sorte qu’il y ait eu en moi le oui et le non ?

Bible Ostervald

2 Corinthiens 1.17 Bible Ostervald - Or, projetant cela, ai-je usé de légèreté, ou ce que je projette, est-ce selon la chair que je le projette, de sorte qu’il y ait eu en moi le oui, oui, et le non, non ?

Grande Bible de Tours

2 Corinthiens 1:17 Bible de Tours - Ayant donc eu ce dessein, est-ce par inconstance que je ne l’ai point exécuté ? Ou, quand je prends une résolution, cette résolution est-elle selon la chair, en sorte qu’il y ait en moi le Oui et le Non ?

Bible Crampon

2 Corinthiens 1 v 17 Bible Crampon - Est-ce donc qu’en formant ce dessein j’aurais agi avec légèreté ? Ou bien est-ce que les projets que je fais, je les fais selon la chair, de sorte qu’il y ait en moi le oui et le non ?

Bible de Sacy

2 Corinthiens 1:17 Bible Sacy - Ayant donc pour lors ce dessein, est-ce par inconstance que je ne l’ai point exécuté ? ou, quand je prends une résolution, cette résolution n’est-elle qu’humaine ? et trouve-t-on ainsi en moi le oui et le non ?

Bible Vigouroux

2 Corinthiens 1:17 Bible Vigouroux - Ayant donc voulu cela, est-ce que j’ai usé de légèreté (inconstant) ? ou bien, ce que je projette, le projetterais-je selon la chair, de sorte qu’il y ait en moi le Oui et le Non ?
[1.17 Ai-je formé ce dessein à la légère ? Suis-je inconstant ? — Selon la chair, selon les inspirations, non de l’Esprit-Saint, mais de l’homme charnel (voir Galates, 5, verset 16 et suivants).]

Bible de Lausanne

2 Corinthiens 1:17 Bible de Lausanne - Est-ce donc qu’en formant ce dessein j’aurais usé de légèreté ; ou les desseins que je forme, les formé-je selon la chair, en sorte qu’il y ait par devers moi le oui, oui, et le non, non ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

2 Corinthiens 1:17 Bible anglaise ESV - Was I vacillating when I wanted to do this? Do I make my plans according to the flesh, ready to say Yes, yes and No, no at the same time?

Bible en anglais - NIV

2 Corinthiens 1:17 Bible anglaise NIV - Was I fickle when I intended to do this? Or do I make my plans in a worldly manner so that in the same breath I say both “Yes, yes” and “No, no”?

Bible en anglais - KJV

2 Corinthiens 1:17 Bible anglaise KJV - When I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay?

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Corinthiens 1:17 Bible espagnole - Así que, al proponerme esto, ¿usé quizá de ligereza? ¿O lo que pienso hacer, lo pienso según la carne, para que haya en mí Sí y No?

Bible en latin - Vulgate

2 Corinthiens 1:17 Bible latine - cum hoc ergo voluissem numquid levitate usus sum aut quae cogito secundum carnem cogito ut sit apud me est et non

Ancien testament en grec - Septante

2 Corinthiens 1:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

2 Corinthiens 1:17 Bible allemande - Habe ich nun mit Leichtfertigkeit gehandelt, als ich diesen Reiseplan entwarf? Oder mache ich überhaupt meine Pläne nach dem Fleisch, so daß bei mir das Ja Ja auch Nein Nein wäre?

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Corinthiens 1:17 Nouveau Testament grec - τοῦτο οὖν ⸀βουλόμενος μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; ἢ ἃ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ’ ἐμοὶ τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ;

Téléchargez l'application Bible.audio