Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 9:26

1 Corinthiens 9:26 - Moi donc, je cours, non pas comme à l’aventure ; je frappe, non pas comme battant l’air.

1 Corinthiens 9.26 - C’est pourquoi, moi, je cours, mais pas au hasard. Je suis comme un boxeur, mais je ne donne pas de coups dans le vide.

1 Corinthiens 9. 26 - Moi donc, je cours, non pas comme à l’aventure ; je frappe, non pas comme battant l’air.

1 Corinthiens 9: 26 - Moi donc, je cours, mais pas comme à l’aventure ; je boxe, mais non pour battre l’air.

1 Corinthiens 9:26 - C’est pourquoi, si je cours, ce n’est pas à l’aveuglette, et si je m’exerce à la boxe, ce n’est pas en donnant des coups en l’air.

1 Corinthiens 9. 26 - C’est pourquoi je cours les yeux fixés sur le but; c’est pourquoi je suis semblable au boxeur qui ne frappe pas au hasard.

1 Corinthiens 9,26 - Je cours donc, ainsi, non comme à l’aventure ; je frappe, non comme battant l’air ;

1 Corinthiens 9, 26 - Moi donc je cours ainsi, non comme ne sachant pas vers quel but ; je combats ainsi, non comme battant l’air ;

1 Corinthiens 9:26 - Je cours donc, [mais] non pas sans savoir comment ; je combats, [mais] non pas comme battant l’air.

1 Corinthiens 9:26 - C’est pourquoi, si je cours, ce n’est pas à l’aveuglette, mais sur le trajet prescrit, en gardant les yeux rivés au but. Si je m’exerce au pugilat, ce n’est pas pour donner des coups en l’air ; je ne me bats pas contre des fantômes.

1 Corinthiens 9.26 - Je cours donc, non à l’aventure ; je frappe, mais non pas en l’air ;

1 Corinthiens 9:26 - Pour moi, je cours ainsi, et non comme au hasard. Je combats ainsi, et non comme frappant l’air ;

1 Corinthiens 9 v 26 - Pour moi, je cours de même, non comme à l’aventure ; je frappe, non pas comme battant l’air.

1 Corinthiens 9.26 - ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτως πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·