Comparateur des traductions bibliques 1 Corinthiens 6:8
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Corinthiens 6:8 - Mais c’est vous qui commettez l’injustice et qui dépouillez, et c’est envers des frères que vous agissez de la sorte !
Parole de vie
1 Corinthiens 6.8 - Au contraire, c’est vous qui êtes injustes, c’est vous qui volez les autres ! Et ces autres sont vos frères et sœurs chrétiens !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Corinthiens 6. 8 - Mais c’est vous qui commettez l’injustice et qui dépouillez, et c’est envers des frères que vous agissez de la sorte !
Bible Segond 21
1 Corinthiens 6: 8 - Mais c’est vous au contraire qui commettez l’injustice et qui dépouillez les autres, et c’est envers des frères et sœurs que vous agissez ainsi !
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Corinthiens 6:8 - Mais non, c’est au contraire vous qui commettez des injustices et dépouillez les autres, et ce sont vos frères que vous traitez ainsi !
Bible en français courant
1 Corinthiens 6. 8 - Au contraire, c’est vous qui pratiquez l’injustice et qui dépouillez, et vous agissez ainsi envers des frères!
Bible Annotée
1 Corinthiens 6,8 - Mais c’est vous-mêmes qui faites tort, et qui causez du dommage, et cela à vos frères !
Bible Darby
1 Corinthiens 6, 8 - Mais vous, vous faites des injustices et vous faites tort, et cela à vos frères.
Bible Martin
1 Corinthiens 6:8 - Mais, au contraire, vous faites tort, et vous causez du dommage, et même à vos frères.
Parole Vivante
1 Corinthiens 6:8 - Mais non, c’est au contraire vous qui commettez des injustices, vous qui dépouillez les autres, et c’est au détriment de vos frères que vous le faites !
Bible Ostervald
1 Corinthiens 6.8 - Mais c’est vous-mêmes qui faites du tort, et vous causez du dommage, et même à vos frères !
Grande Bible de Tours
1 Corinthiens 6:8 - Mais c’est vous-mêmes qui faites l’injustice, qui commettez la fraude, et cela à l’égard de vos frères.
Bible Crampon
1 Corinthiens 6 v 8 - Mais c’est vous-mêmes qui commettez l’injustice et qui dépouillez les autres et ce sont vos frères !
Bible de Sacy
1 Corinthiens 6. 8 - Mais c’est vous-mêmes qui faites tort aux autres, qui les trompez, et qui traitez ainsi vos propres frères.
Bible Vigouroux
1 Corinthiens 6:8 - Mais c’est vous qui commettez l’injustice et qui pratiquez la fraude, et cela envers vos frères !
Bible de Lausanne
1 Corinthiens 6:8 - Mais c’est vous qui faites des injustices, et qui causez des pertes, et cela à des frères !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Corinthiens 6:8 - But you yourselves wrong and defraud&emdash;even your own brothers!
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Corinthiens 6. 8 - Instead, you yourselves cheat and do wrong, and you do this to your brothers and sisters.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Corinthiens 6.8 - Nay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Corinthiens 6.8 - Pero vosotros cometéis el agravio, y defraudáis, y esto a los hermanos.
Bible en latin - Vulgate
1 Corinthiens 6.8 - sed vos iniuriam facitis et fraudatis et hoc fratribus
Ancien testament en grec - Septante
1 Corinthiens 6:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Corinthiens 6.8 - Sondern ihr übet Unrecht und Übervorteilung, und zwar an Brüdern!
