Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Corinthiens 6:14

Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 6:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Corinthiens 6:14 - Et Dieu, qui a ressuscité le Seigneur, nous ressuscitera aussi par sa puissance.

Parole de vie

1 Corinthiens 6.14 - Dieu a réveillé de la mort le Seigneur, et nous aussi, il nous réveillera de la mort par sa puissance.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 6. 14 - Et Dieu, qui a ressuscité le Seigneur, nous ressuscitera aussi par sa puissance.

Bible Segond 21

1 Corinthiens 6: 14 - Or Dieu, qui a ressuscité le Seigneur, nous ressuscitera aussi par sa puissance.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Corinthiens 6:14 - En effet, comme Dieu a ressuscité le Seigneur d’entre les morts, il nous ressuscitera, nous aussi, par sa puissance.

Bible en français courant

1 Corinthiens 6. 14 - Dieu a ramené le Seigneur à la vie et il nous ramènera de la mort à la vie par sa puissance.

Bible Annotée

1 Corinthiens 6,14 - car Dieu, qui a ressuscité le Seigneur, nous ressuscitera aussi par sa puissance.

Bible Darby

1 Corinthiens 6, 14 - Mais Dieu a ressuscité le Seigneur, et il nous ressuscitera par sa puissance.

Bible Martin

1 Corinthiens 6:14 - Et Dieu qui a ressuscité le Seigneur, nous ressuscitera aussi par sa puissance.

Parole Vivante

1 Corinthiens 6:14 - Comme Dieu a ressuscité le Seigneur d’entre les morts, il nous ressuscitera, nous aussi, par sa puissance.

Bible Ostervald

1 Corinthiens 6.14 - Or Dieu a ressuscité le Seigneur, et il nous ressuscitera aussi par sa puissance.

Grande Bible de Tours

1 Corinthiens 6:14 - Car, comme Dieu a ressuscité le Seigneur, il nous ressuscitera de même par sa puissance.

Bible Crampon

1 Corinthiens 6 v 14 - Et Dieu qui a ressuscité le Seigneur, nous ressuscitera aussi par sa puissance.

Bible de Sacy

1 Corinthiens 6. 14 - Car comme Dieu a ressuscité le Seigneur, il nous ressuscitera de même par sa puissance.

Bible Vigouroux

1 Corinthiens 6:14 - Or Dieu a ressuscité le Seigneur, et il nous ressuscitera aussi par sa puissance.

Bible de Lausanne

1 Corinthiens 6:14 - Or Dieu a réveillé le Seigneur, et il vous réveillera par sa puissance.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Corinthiens 6:14 - And God raised the Lord and will also raise us up by his power.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Corinthiens 6. 14 - By his power God raised the Lord from the dead, and he will raise us also.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Corinthiens 6.14 - And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Corinthiens 6.14 - Y Dios, que levantó al Señor, también a nosotros nos levantará con su poder.

Bible en latin - Vulgate

1 Corinthiens 6.14 - Deus vero et Dominum suscitavit et nos suscitabit per virtutem suam

Ancien testament en grec - Septante

1 Corinthiens 6:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Corinthiens 6.14 - Gott aber hat den Herrn auferweckt und wird auch uns auferwecken durch seine Kraft.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Corinthiens 6.14 - ὁ δὲ θεὸς καὶ τὸν κύριον ἤγειρεν καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.