Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 2:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Corinthiens 2:5 Louis Segond 1910 - afin que votre foi fût fondée, non sur la sagesse des hommes, mais sur la puissance de Dieu.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Corinthiens 2:5 Nouvelle Édition de Genève - afin que votre foi soit fondée, non sur la sagesse des hommes, mais sur la puissance de Dieu.
Bible Segond 21
1 Corinthiens 2:5 Segond 21 - afin que votre foi soit fondée non sur la sagesse des hommes, mais sur la puissance de Dieu.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Corinthiens 2:5 Bible Semeur - Ainsi votre foi a été fondée, non sur la « sagesse » humaine, mais sur la puissance de Dieu.
Bible en français courant
1 Corinthiens 2:5 Bible français courant - Ainsi, votre foi ne repose pas sur la sagesse des hommes, mais bien sur la puissance de Dieu.
Bible Annotée
1 Corinthiens 2:5 Bible annotée - afin que votre foi fût fondée, non sur la sagesse des hommes, mais sur la puissance de Dieu.
Bible Darby
1 Corinthiens 2.5 Bible Darby - afin que votre foi ne repose pas sur la sagesse des hommes, mais sur la puissance de Dieu.
Bible Martin
1 Corinthiens 2:5 Bible Martin - Afin que votre foi ne soit point l’effet de la sagesse des hommes, mais de la puissance de Dieu.
Bible Ostervald
1 Corinthiens 2.5 Bible Ostervald - Afin que votre foi fût fondée, non sur la sagesse des hommes, mais sur la puissance de Dieu.
Grande Bible de Tours
1 Corinthiens 2:5 Bible de Tours - Afin que votre foi ne soit pas établie sur la sagesse des hommes, mais sur la puissance de Dieu.
Bible Crampon
1 Corinthiens 2 v 5 Bible Crampon - afin que votre foi repose, non sur la sagesse des hommes, mais sur la puissance de Dieu.
Bible de Sacy
1 Corinthiens 2:5 Bible Sacy - afin que votre foi ne soit pas établie sur la sagesse des hommes, mais sur la puissance de Dieu.
Bible Vigouroux
1 Corinthiens 2:5 Bible Vigouroux - afin que votre foi ne soit pas établie sur la sagesse des hommes, mais sur la puissance (vertu) de Dieu.
Bible de Lausanne
1 Corinthiens 2:5 Bible de Lausanne - afin que votre foi ne fût pas par la sagesse des hommes, mais par la puissance de Dieu.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Corinthiens 2:5 Bible anglaise ESV - so that your faith might not rest in the wisdom of men but in the power of God.
Bible en anglais - NIV
1 Corinthiens 2:5 Bible anglaise NIV - so that your faith might not rest on human wisdom, but on God’s power.
Bible en anglais - KJV
1 Corinthiens 2:5 Bible anglaise KJV - That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Corinthiens 2:5 Bible espagnole - para que vuestra fe no esté fundada en la sabiduría de los hombres, sino en el poder de Dios.
Bible en latin - Vulgate
1 Corinthiens 2:5 Bible latine - ut fides vestra non sit in sapientia hominum sed in virtute Dei
Ancien testament en grec - Septante
1 Corinthiens 2:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Corinthiens 2:5 Bible allemande - auf daß euer Glaube nicht auf Menschenweisheit beruhe, sondern auf Gotteskraft.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Corinthiens 2:5 Nouveau Testament grec - ἵνα ἡ πίστις ὑμῶν μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων ἀλλ’ ἐν δυνάμει θεοῦ.
