Comparateur des traductions bibliques 1 Corinthiens 2:10
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Corinthiens 2:10 - Dieu nous les a révélées par l’Esprit. Car l’Esprit sonde tout, même les profondeurs de Dieu.
Parole de vie
1 Corinthiens 2.10 - Et c’est à nous que Dieu les a fait connaître par l’Esprit Saint. En effet, l’Esprit Saint connaît tout, même les secrets les plus profonds de Dieu.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Corinthiens 2. 10 - Dieu nous les a révélées par l’Esprit. Car l’Esprit sonde tout, même les profondeurs de Dieu.
Bible Segond 21
1 Corinthiens 2: 10 - Or, c’est à nous que Dieu l’a révélé, par son Esprit, car l’Esprit examine tout, même les profondeurs de Dieu.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Corinthiens 2:10 - Or, Dieu nous l’a révélé par son Esprit ; l’Esprit, en effet, scrute tout, même les pensées les plus intimes de Dieu.
Bible en français courant
1 Corinthiens 2. 10 - Or, c’est à nous que Dieu a révélé ce secret par le Saint-Esprit. En effet, l’Esprit peut tout examiner, même les plans de Dieu les plus profondément cachés.
Bible Annotée
1 Corinthiens 2,10 - Dieu nous les a révélées par son Esprit. Car l’Esprit sonde toutes choses, même les profondeurs de Dieu.
Bible Darby
1 Corinthiens 2, 10 - -mais Dieu nous la révélée par son Esprit ; car l’Esprit sonde toutes choses, même les choses profondes de Dieu.
Bible Martin
1 Corinthiens 2:10 - Mais Dieu nous les a révélées par son Esprit. Car l’Esprit sonde toutes choses, même les choses profondes de Dieu.
Parole Vivante
1 Corinthiens 2:10 - Or, Dieu nous a révélé cette sagesse par son Esprit ; l’Esprit, en effet, scrute tout, même les pensées profondes de Dieu.
Bible Ostervald
1 Corinthiens 2.10 - Mais Dieu nous les a révélées par son Esprit ; car l’Esprit sonde toutes choses, même les profondeurs de Dieu.
Grande Bible de Tours
1 Corinthiens 2:10 - Mais pour nous, Dieu nous l’a révélé par son Esprit ; car cet Esprit pénètre tout, même les profondeurs de Dieu.
Bible Crampon
1 Corinthiens 2 v 10 - C’est à nous que Dieu les a révélées par son Esprit ; car l’Esprit pénètre tout, même les profondeurs de Dieu.
Bible de Sacy
1 Corinthiens 2. 10 - Mais pour nous, Dieu nous l’a révélé par son Esprit, parce que l’Esprit de Dieu pénètre tout, et même ce qu’il y a de plus caché dans la profondeur de Dieu.
Bible Vigouroux
1 Corinthiens 2:10 - c’est à nous que Dieu l’a révélé par son Esprit ; car l’Esprit sonde toutes choses, même les profondeurs de Dieu.
Bible de Lausanne
1 Corinthiens 2:10 - Or Dieu nous les a révélées par son Esprit. Car l’Esprit scrute toutes choses, même les profondeurs de Dieu.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Corinthiens 2:10 - these things God has revealed to us through the Spirit. For the Spirit searches everything, even the depths of God.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Corinthiens 2. 10 - these are the things God has revealed to us by his Spirit. The Spirit searches all things, even the deep things of God.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Corinthiens 2.10 - But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Corinthiens 2.10 - Pero Dios nos las reveló a nosotros por el Espíritu; porque el Espíritu todo lo escudriña, aun lo profundo de Dios.
Bible en latin - Vulgate
1 Corinthiens 2.10 - nobis autem revelavit Deus per Spiritum suum Spiritus enim omnia scrutatur etiam profunda Dei
Ancien testament en grec - Septante
1 Corinthiens 2:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Corinthiens 2.10 - hat Gott uns aber geoffenbart durch seinen Geist; denn der Geist erforscht alles, auch die Tiefen der Gottheit.
