Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 2:10
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Corinthiens 2:10 Louis Segond 1910 - Dieu nous les a révélées par l’Esprit. Car l’Esprit sonde tout, même les profondeurs de Dieu.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Corinthiens 2:10 Nouvelle Édition de Genève - Dieu nous les a révélées par l’Esprit. Car l’Esprit sonde tout, même les profondeurs de Dieu.
Bible Segond 21
1 Corinthiens 2:10 Segond 21 - Or, c’est à nous que Dieu l’a révélé, par son Esprit, car l’Esprit examine tout, même les profondeurs de Dieu.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Corinthiens 2:10 Bible Semeur - Or, Dieu nous l’a révélé par son Esprit ; l’Esprit, en effet, scrute tout, même les pensées les plus intimes de Dieu.
Bible en français courant
1 Corinthiens 2:10 Bible français courant - Or, c’est à nous que Dieu a révélé ce secret par le Saint-Esprit. En effet, l’Esprit peut tout examiner, même les plans de Dieu les plus profondément cachés.
Bible Annotée
1 Corinthiens 2:10 Bible annotée - Dieu nous les a révélées par son Esprit. Car l’Esprit sonde toutes choses, même les profondeurs de Dieu.
Bible Darby
1 Corinthiens 2.10 Bible Darby - -mais Dieu nous la révélée par son Esprit ; car l’Esprit sonde toutes choses, même les choses profondes de Dieu.
Bible Martin
1 Corinthiens 2:10 Bible Martin - Mais Dieu nous les a révélées par son Esprit. Car l’Esprit sonde toutes choses, même les choses profondes de Dieu.
Bible Ostervald
1 Corinthiens 2.10 Bible Ostervald - Mais Dieu nous les a révélées par son Esprit ; car l’Esprit sonde toutes choses, même les profondeurs de Dieu.
Grande Bible de Tours
1 Corinthiens 2:10 Bible de Tours - Mais pour nous, Dieu nous l’a révélé par son Esprit ; car cet Esprit pénètre tout, même les profondeurs de Dieu.
Bible Crampon
1 Corinthiens 2 v 10 Bible Crampon - C’est à nous que Dieu les a révélées par son Esprit ; car l’Esprit pénètre tout, même les profondeurs de Dieu.
Bible de Sacy
1 Corinthiens 2:10 Bible Sacy - Mais pour nous, Dieu nous l’a révélé par son Esprit, parce que l’Esprit de Dieu pénètre tout, et même ce qu’il y a de plus caché dans la profondeur de Dieu.
Bible Vigouroux
1 Corinthiens 2:10 Bible Vigouroux - c’est à nous que Dieu l’a révélé par son Esprit ; car l’Esprit sonde toutes choses, même les profondeurs de Dieu.
Bible de Lausanne
1 Corinthiens 2:10 Bible de Lausanne - Or Dieu nous les a révélées par son Esprit. Car l’Esprit scrute toutes choses, même les profondeurs de Dieu.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Corinthiens 2:10 Bible anglaise ESV - these things God has revealed to us through the Spirit. For the Spirit searches everything, even the depths of God.
Bible en anglais - NIV
1 Corinthiens 2:10 Bible anglaise NIV - these are the things God has revealed to us by his Spirit.
The Spirit searches all things, even the deep things of God.
The Spirit searches all things, even the deep things of God.
Bible en anglais - KJV
1 Corinthiens 2:10 Bible anglaise KJV - But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Corinthiens 2:10 Bible espagnole - Pero Dios nos las reveló a nosotros por el Espíritu; porque el Espíritu todo lo escudriña, aun lo profundo de Dios.
Bible en latin - Vulgate
1 Corinthiens 2:10 Bible latine - nobis autem revelavit Deus per Spiritum suum Spiritus enim omnia scrutatur etiam profunda Dei
Ancien testament en grec - Septante
1 Corinthiens 2:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Corinthiens 2:10 Bible allemande - hat Gott uns aber geoffenbart durch seinen Geist; denn der Geist erforscht alles, auch die Tiefen der Gottheit.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Corinthiens 2:10 Nouveau Testament grec - ἡμῖν ⸀γὰρ ⸂ἀπεκάλυψεν ὁ θεὸς⸃ διὰ τοῦ ⸀πνεύματος, τὸ γὰρ πνεῦμα πάντα ἐραυνᾷ, καὶ τὰ βάθη τοῦ θεοῦ.
