Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Corinthiens 15:4

Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 15:4

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Corinthiens 15:4 - qu’il a été enseveli, et qu’il est ressuscité le troisième jour, selon les écritures ;

Parole de vie

1 Corinthiens 15.4 - On l’a mis au tombeau, et le troisième jour, Dieu l’a réveillé de la mort, comme les Livres Saints l’avaient annoncé.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 15. 4 - il a été enseveli, et il est ressuscité le troisième jour, selon les Écritures ;

Bible Segond 21

1 Corinthiens 15: 4 - il a été enseveli et il est ressuscité le troisième jour, conformément aux Écritures.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Corinthiens 15:4 - il a été mis au tombeau, il est ressuscité le troisième jour, comme l’avaient annoncé les Écritures.

Bible en français courant

1 Corinthiens 15. 4 - il a été mis au tombeau et il est revenu à la vie le troisième jour, comme l’avaient annoncé les Écritures;

Bible Annotée

1 Corinthiens 15,4 - et qu’il a été enseveli, et qu’il est ressuscité le troisième jour, selon les Écritures ;

Bible Darby

1 Corinthiens 15, 4 - et qu’il a été enseveli, et qu’il a été ressuscité le troisième jour, selon les écritures ;

Bible Martin

1 Corinthiens 15:4 - Et qu’il a été enseveli, et qu’il est ressuscité le troisième jour, selon les Ecritures ;

Parole Vivante

1 Corinthiens 15:4 - Il a été mis au tombeau, il est ressuscité le troisième jour, comme l’avaient prédit les Écritures.

Bible Ostervald

1 Corinthiens 15.4 - Et qu’il a été enseveli, et qu’il est ressuscité le troisième jour, selon les Écritures ;

Grande Bible de Tours

1 Corinthiens 15:4 - Qu’il a été enseveli, et qu’il est ressuscité le troisième jour, selon les Écritures ;

Bible Crampon

1 Corinthiens 15 v 4 - qu’il a été enseveli et qu’il est ressuscité le troisième jour, conformément aux Écritures ;

Bible de Sacy

1 Corinthiens 15. 4 - qu’il a été enseveli, et qu’il est ressuscité le troisième jour, selon les mêmes Écritures ;

Bible Vigouroux

1 Corinthiens 15:4 - qu’il a été enseveli, et qu’il est ressuscité le troisième jour, selon les Ecritures ;
[15.4 Voir Jonas, 2, 1.]

Bible de Lausanne

1 Corinthiens 15:4 - et qu’il fût enterré, et qu’il se réveilla le troisième jour, selon les Écritures ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Corinthiens 15:4 - that he was buried, that he was raised on the third day in accordance with the Scriptures,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Corinthiens 15. 4 - that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Corinthiens 15.4 - And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Corinthiens 15.4 - y que fue sepultado, y que resucitó al tercer día, conforme a las Escrituras;

Bible en latin - Vulgate

1 Corinthiens 15.4 - et quia sepultus est et quia resurrexit tertia die secundum scripturas

Ancien testament en grec - Septante

1 Corinthiens 15:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Corinthiens 15.4 - und daß er begraben worden und daß er auferstanden ist am dritten Tage, nach der Schrift,

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Corinthiens 15.4 - καὶ ὅτι ἐτάφη, καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ ⸂ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ⸃ κατὰ τὰς γραφάς,