Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 14:33

1 Corinthiens 14:33 - car Dieu n’est pas un Dieu de désordre, mais de paix. Comme dans toutes les Églises des saints,

1 Corinthiens 14.33 - En effet, Dieu n’est pas pour le désordre, mais pour la paix.

1 Corinthiens 14. 33 - car Dieu n’est pas un Dieu de désordre, mais de paix. Comme dans toutes les Églises des saints,

1 Corinthiens 14: 33 - car Dieu n’est pas un Dieu de désordre, mais de paix. Comme dans toutes les Églises des saints,

1 Corinthiens 14:33 - Dieu, en effet, n’est pas un Dieu de désordre, mais de paix ; - comme dans toutes les Églises de ceux qui appartiennent à Dieu,

1 Corinthiens 14. 33 - car Dieu n’est pas un Dieu qui suscite le désordre, mais qui crée la paix.
Comme dans toutes les communautés chrétiennes,

1 Corinthiens 14,33 - car Dieu n’est point un Dieu de confusion, mais de paix.

1 Corinthiens 14, 33 - Car Dieu n’est pas un Dieu de désordre, mais de paix, comme dans toutes les assemblées des saints.

1 Corinthiens 14:33 - Car Dieu n’est point un [Dieu] de confusion, mais de paix, comme [on le voit] dans toutes les Eglises des Saints.

1 Corinthiens 14:33 - Car Dieu n’aime pas le désordre : c’est un Dieu d’harmonie et de paix et il se manifeste comme tel dans toutes les assemblées de ceux qui lui ont consacré leur vie.

1 Corinthiens 14.33 - Car Dieu n’est point pour la confusion, mais pour la paix. Comme on le voit dans toutes les Églises des saints,

1 Corinthiens 14:33 - Car Dieu n’est pas un Dieu de dissension, mais de paix, et c’est ce que j’enseigne dans toutes les Églises des saints.

1 Corinthiens 14 v 33 - car Dieu n’est pas un Dieu de désordre, mais de paix. Comme cela a eu lieu dans toutes les Églises des saints,

1 Corinthiens 14.33 - οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ θεὸς ἀλλὰ εἰρήνης), ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων.