Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 13:6

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Corinthiens 13:6 - elle ne se réjouit point de l’injustice, mais elle se réjouit de la vérité ;

Parole de vie

1 Corinthiens 13.6 - Il ne se réjouit pas de l’injustice, mais il se réjouit de la vérité.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 13. 6 - il ne se réjouit point de l’injustice, mais il se réjouit de la vérité ;

Bible Segond 21

1 Corinthiens 13: 6 - il ne se réjouit pas de l’injustice, mais il se réjouit de la vérité ;

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Corinthiens 13:6 - L’injustice l’attriste, la vérité le réjouit.

Bible en français courant

1 Corinthiens 13. 6 - qui aime ne se réjouit pas du mal, il se réjouit de la vérité.

Bible Annotée

1 Corinthiens 13,6 - elle ne se réjouit point de l’injustice ; mais elle se réjouit avec la vérité.

Bible Darby

1 Corinthiens 13, 6 - il n’impute pas le mal ; il ne se réjouit pas de l’injustice, mais se réjouit avec la vérité ;

Bible Martin

1 Corinthiens 13:6 - Elle ne se réjouit point de l’injustice ; mais elle se réjouit de la vérité ;

Parole Vivante

1 Corinthiens 13:6 - Découvrir une injustice, ou voir commettre le mal, ne fait pas plaisir à celui qui aime. Il se place du côté de la vérité et se réjouit lorsqu’elle triomphe.

Bible Ostervald

1 Corinthiens 13.6 - Elle ne se réjouit point de l’injustice, mais elle se réjouit de la vérité ;

Grande Bible de Tours

1 Corinthiens 13:6 - Elle ne se réjouit point de l’iniquité, mais elle se réjouit de la vérité.

Bible Crampon

1 Corinthiens 13 v 6 - elle ne prend pas plaisir à l’injustice, mais elle se réjouit de la vérité ;

Bible de Sacy

1 Corinthiens 13. 6 - elle ne se réjouit point de l’injustice ; mais elle se réjouit de la vérité ;

Bible Vigouroux

1 Corinthiens 13:6 - elle ne se réjouit pas de l’injustice (l’iniquité), mais elle se réjouit de la vérité ;

Bible de Lausanne

1 Corinthiens 13:6 - il ne se réjouit pas de l’injustice, mais il se réjouit avec la vérité ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Corinthiens 13:6 - it does not rejoice at wrongdoing, but rejoices with the truth.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Corinthiens 13. 6 - Love does not delight in evil but rejoices with the truth.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Corinthiens 13.6 - Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Corinthiens 13.6 - no se goza de la injusticia, mas se goza de la verdad.

Bible en latin - Vulgate

1 Corinthiens 13.6 - non gaudet super iniquitatem congaudet autem veritati

Ancien testament en grec - Septante

1 Corinthiens 13:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Corinthiens 13.6 - sie freut sich nicht über die Ungerechtigkeit, sie freut sich aber der Wahrheit;

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Corinthiens 13.6 - οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ·