Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Corinthiens 12:5

Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 12:5

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Corinthiens 12:5 - diversité de ministères, mais le même Seigneur ;

Parole de vie

1 Corinthiens 12.5 - Il y a des façons de servir différentes, mais on sert le même Seigneur.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 12. 5 - diversité de ministères, mais le même Seigneur ;

Bible Segond 21

1 Corinthiens 12: 5 - diversité de services, mais le même Seigneur ;

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Corinthiens 12:5 - Il y a toutes sortes de services, mais c’est le même Seigneur.

Bible en français courant

1 Corinthiens 12. 5 - Il y a diverses façons de servir, mais c’est le même Seigneur que l’on sert.

Bible Annotée

1 Corinthiens 12,5 - il y a aussi des diversités de services, mais le même Seigneur ;

Bible Darby

1 Corinthiens 12, 5 - et il y a diversité de services, et le même Seigneur ;

Bible Martin

1 Corinthiens 12:5 - Il y a aussi diversité de ministères, mais il n’y a qu’un même Seigneur.

Parole Vivante

1 Corinthiens 12:5 - Les services (dans l’Église) sont différents, mais c’est un seul et même Seigneur que nous servons.

Bible Ostervald

1 Corinthiens 12.5 - Il y a aussi diversité de ministères, mais un même Seigneur ;

Grande Bible de Tours

1 Corinthiens 12:5 - Il y a diversité de ministères ; mais il n’y a qu’un même Seigneur.

Bible Crampon

1 Corinthiens 12 v 5 - diversité de ministères, mais c’est le même Seigneur ;

Bible de Sacy

1 Corinthiens 12. 5 - 11 y a diversité de ministères ; mais il n’y a qu’un même Seigneur.

Bible Vigouroux

1 Corinthiens 12:5 - Il y a diversité de ministères ; mais il n’y a qu’un même Seigneur.

Bible de Lausanne

1 Corinthiens 12:5 - et il y a diversité de ministères, et le même Seigneur ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Corinthiens 12:5 - and there are varieties of service, but the same Lord;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Corinthiens 12. 5 - There are different kinds of service, but the same Lord.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Corinthiens 12.5 - And there are differences of administrations, but the same Lord.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Corinthiens 12.5 - Y hay diversidad de ministerios, pero el Señor es el mismo.

Bible en latin - Vulgate

1 Corinthiens 12.5 - et divisiones ministrationum sunt idem autem Dominus

Ancien testament en grec - Septante

1 Corinthiens 12:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Corinthiens 12.5 - auch gibt es verschiedene Dienstleistungen, doch ist es derselbe Herr;

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Corinthiens 12.5 - καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσιν, καὶ ὁ αὐτὸς κύριος·