Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Corinthiens 12:4

Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 12:4

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Corinthiens 12:4 - Il y a diversité de dons, mais le même Esprit ;

Parole de vie

1 Corinthiens 12.4 - Oui, il y a des dons différents, mais c’est le même Esprit qui les donne.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 12. 4 - Il y a diversité de dons, mais le même Esprit ;

Bible Segond 21

1 Corinthiens 12: 4 - Il y a diversité de dons, mais le même Esprit ;

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Corinthiens 12:4 - Il y a toutes sortes de dons, mais c’est le même Esprit.

Bible en français courant

1 Corinthiens 12. 4 - Il y a diverses sortes de dons spirituels, mais c’est le même Esprit qui les accorde.

Bible Annotée

1 Corinthiens 12,4 - Or, il y a des diversités de dons, mais le même Esprit ;

Bible Darby

1 Corinthiens 12, 4 - Or il y a diversité de dons de grâce, mais le même Esprit :

Bible Martin

1 Corinthiens 12:4 - Or il y a diversité de dons, mais il n’y a qu’un même Esprit.

Parole Vivante

1 Corinthiens 12:4 - Il est vrai que les dons de la grâce sont fort divers ; ils procèdent cependant tous du même Esprit.

Bible Ostervald

1 Corinthiens 12.4 - Or, il y a diversité de dons, mais un même Esprit.

Grande Bible de Tours

1 Corinthiens 12:4 - Or il y a diversité de grâces ; mais il n’y a qu’un même Esprit.

Bible Crampon

1 Corinthiens 12 v 4 - Il y a pourtant diversité de dons, mais c’est le même Esprit ;

Bible de Sacy

1 Corinthiens 12. 4 - Or il y a diversité de dons spirituels ; mais il n’y a qu’un même Esprit.

Bible Vigouroux

1 Corinthiens 12:4 - Sans doute, il y a diversité de grâces ; mais il n’y a qu’un même Esprit.

Bible de Lausanne

1 Corinthiens 12:4 - Or il y a diversité de dons de grâce, mais le même Esprit ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Corinthiens 12:4 - Now there are varieties of gifts, but the same Spirit;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Corinthiens 12. 4 - There are different kinds of gifts, but the same Spirit distributes them.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Corinthiens 12.4 - Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Corinthiens 12.4 - Ahora bien, hay diversidad de dones, pero el Espíritu es el mismo.

Bible en latin - Vulgate

1 Corinthiens 12.4 - divisiones vero gratiarum sunt idem autem Spiritus

Ancien testament en grec - Septante

1 Corinthiens 12:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Corinthiens 12.4 - Es bestehen aber Unterschiede in den Gnadengaben, doch ist es derselbe Geist;

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Corinthiens 12.4 - Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα·