Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Corinthiens 12:20

Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 12:20

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Corinthiens 12:20 - Maintenant donc il y a plusieurs membres, et un seul corps.

Parole de vie

1 Corinthiens 12.20 - Il y a donc plusieurs parties, mais un seul corps.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 12. 20 - Maintenant donc il y a plusieurs membres, et un seul corps.

Bible Segond 21

1 Corinthiens 12: 20 - Il y a donc plusieurs organes, mais un seul corps.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Corinthiens 12:20 - En fait, les organes sont nombreux, mais ils forment ensemble un seul corps.

Bible en français courant

1 Corinthiens 12. 20 - En fait, il y a plusieurs parties et un seul corps.

Bible Annotée

1 Corinthiens 12,20 - Mais maintenant il y a plusieurs membres, mais un seul corps.

Bible Darby

1 Corinthiens 12, 20 - Mais maintenant les membres sont plusieurs, mais le corps, un.

Bible Martin

1 Corinthiens 12:20 - Mais maintenant il y a plusieurs membres, toutefois il n’y a qu’un seul corps.

Parole Vivante

1 Corinthiens 12:20 - En fait, bien que les organes soient nombreux et divers, ils forment ensemble un seul corps.

Bible Ostervald

1 Corinthiens 12.20 - Mais maintenant il y a plusieurs membres, et un seul corps.

Grande Bible de Tours

1 Corinthiens 12:20 - Mais il y a beaucoup de membres, et tous ne font qu’un seul corps.

Bible Crampon

1 Corinthiens 12 v 20 - Il y a donc plusieurs membres et un seul corps.

Bible de Sacy

1 Corinthiens 12. 20 - Mais il y a plusieurs membres, et tous ne font qu’ un seul corps.

Bible Vigouroux

1 Corinthiens 12:20 - Mais maintenant il y a beaucoup de membres, et un seul corps.

Bible de Lausanne

1 Corinthiens 12:20 - Maintenant donc il y a beaucoup de membres, mais un seul corps.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Corinthiens 12:20 - As it is, there are many parts, yet one body.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Corinthiens 12. 20 - As it is, there are many parts, but one body.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Corinthiens 12.20 - But now are they many members, yet but one body.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Corinthiens 12.20 - Pero ahora son muchos los miembros, pero el cuerpo es uno solo.

Bible en latin - Vulgate

1 Corinthiens 12.20 - nunc autem multa quidem membra unum autem corpus

Ancien testament en grec - Septante

1 Corinthiens 12:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Corinthiens 12.20 - Nun aber gibt es viele Glieder, doch nur einen Leib.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Corinthiens 12.20 - νῦν δὲ πολλὰ ⸀μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.