Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Corinthiens 12:19

Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 12:19

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Corinthiens 12:19 - Si tous étaient un seul membre, où serait le corps ?

Parole de vie

1 Corinthiens 12.19 - Si l’ensemble se compose d’une seule partie, il n’y a pas de corps.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 12. 19 - Si tous étaient un seul membre, où serait le corps ?

Bible Segond 21

1 Corinthiens 12: 19 - S’ils étaient tous un seul organe, où serait le corps ?

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Corinthiens 12:19 - Car s’il n’y avait en tout et pour tout qu’un seul organe, serait-ce un corps ?

Bible en français courant

1 Corinthiens 12. 19 - Il n’y aurait pas de corps s’il ne se trouvait en tout qu’une seule partie!

Bible Annotée

1 Corinthiens 12,19 - Que s’ils n’étaient tous qu’un seul membre, où serait le corps ?

Bible Darby

1 Corinthiens 12, 19 - Or, si tous étaient un seul membre, où serait le corps ?

Bible Martin

1 Corinthiens 12:19 - Et si tous étaient un seul membre, où serait le corps ?

Parole Vivante

1 Corinthiens 12:19 - Car si le tout était constitué d’organes identiques, serait-ce un corps ?

Bible Ostervald

1 Corinthiens 12.19 - Et s’ils n’étaient tous qu’un seul membre, où serait le corps ?

Grande Bible de Tours

1 Corinthiens 12:19 - Que si tous n’étaient qu’un seul membre, où serait le corps ?

Bible Crampon

1 Corinthiens 12 v 19 - Si tous étaient un seul et même membre, où serait le corps ?

Bible de Sacy

1 Corinthiens 12. 19 - Si tous les membres n’étaient qu’un seul membre, où serait le corps ?

Bible Vigouroux

1 Corinthiens 12:19 - S’ils n’étaient tous qu’un seul membre, où serait le corps ?

Bible de Lausanne

1 Corinthiens 12:19 - Que s’ils étaient tous un seul membre, où [serait] le corps ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Corinthiens 12:19 - If all were a single member, where would the body be?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Corinthiens 12. 19 - If they were all one part, where would the body be?

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Corinthiens 12.19 - And if they were all one member, where were the body?

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Corinthiens 12.19 - Porque si todos fueran un solo miembro, ¿dónde estaría el cuerpo?

Bible en latin - Vulgate

1 Corinthiens 12.19 - quod si essent omnia unum membrum ubi corpus

Ancien testament en grec - Septante

1 Corinthiens 12:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Corinthiens 12.19 - Wenn aber alles ein Glied wäre, wo bliebe der Leib?

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Corinthiens 12.19 - εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα;