Comparateur des traductions bibliques 1 Corinthiens 11:33
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Corinthiens 11:33 - Ainsi, mes frères, lorsque vous vous réunissez pour le repas, attendez-vous les uns les autres.
Parole de vie
1 Corinthiens 11.33 - Alors, mes frères et mes sœurs, quand vous vous réunissez pour manger, attendez-vous les uns les autres.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Corinthiens 11. 33 - Ainsi, mes frères, lorsque vous vous réunissez pour le repas, attendez-vous les uns les autres.
Bible Segond 21
1 Corinthiens 11: 33 - Ainsi, mes frères et sœurs, lorsque vous vous réunissez pour le repas, attendez-vous les uns les autres.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Corinthiens 11:33 - Ainsi donc, mes frères, lorsque vous vous réunissez pour le repas en commun, attendez-vous les uns les autres.
Bible en français courant
1 Corinthiens 11. 33 - Ainsi, mes frères, lorsque vous vous réunissez pour prendre le repas du Seigneur, attendez-vous les uns les autres.
Bible Annotée
1 Corinthiens 11,33 - C’est pourquoi, mes frères, quand vous vous assemblez pour manger, attendez-vous les uns les autres ;
Bible Darby
1 Corinthiens 11, 33 - Ainsi, mes frères, quand vous vous réunissez pour manger, attendez-vous l’un l’autre ;
Bible Martin
1 Corinthiens 11:33 - C’est pourquoi, mes frères, quand vous vous assemblez pour manger, attendez-vous l’un l’autre.
Parole Vivante
1 Corinthiens 11:33 - Ainsi donc, mes frères, lorsque vous vous réunissez pour manger en commun et prendre le repas du Seigneur, attendez-vous les uns les autres.
Bible Ostervald
1 Corinthiens 11.33 - C’est pourquoi, mes frères, quand vous vous assemblez pour manger, attendez-vous les uns les autres.
Grande Bible de Tours
1 Corinthiens 11:33 - C’est pourquoi, mes frères, quand vous vous assemblez pour ces repas, attendez-vous les uns les autres.
Bible Crampon
1 Corinthiens 11 v 33 - Ainsi, mes frères, lorsque vous vous réunissez pour le repas, attendez-vous les uns les autres.
Bible de Sacy
1 Corinthiens 11. 33 - C’est pourquoi, mes frères, lorsque vous vous assemblez pour ces repas, attendez-vous les uns les autres.
Bible Vigouroux
1 Corinthiens 11:33 - C’est pourquoi, mes frères, lorsque vous vous assemblez pour manger, attendez-vous les uns les autres.
Bible de Lausanne
1 Corinthiens 11:33 - C’est pourquoi, mes frères, quand vous vous réunissez pour manger, attendez-vous les uns les autres ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Corinthiens 11:33 - So then, my brothers, when you come together to eat, wait for one another&emdash;
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Corinthiens 11. 33 - So then, my brothers and sisters, when you gather to eat, you should all eat together.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Corinthiens 11.33 - Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, tarry one for another.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Corinthiens 11.33 - Así que, hermanos míos, cuando os reunís a comer, esperaos unos a otros.
Bible en latin - Vulgate
1 Corinthiens 11.33 - itaque fratres mei cum convenitis ad manducandum invicem expectate
Ancien testament en grec - Septante
1 Corinthiens 11:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Corinthiens 11.33 - Darum, meine Brüder, wenn ihr zum Essen zusammenkommt, so wartet aufeinander!
