Comparateur des traductions bibliques 1 Corinthiens 11:24
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Corinthiens 11:24 - et, après avoir rendu grâces, le rompit, et dit : Ceci est mon corps, qui est rompu pour vous ; faites ceci en mémoire de moi.
Parole de vie
1 Corinthiens 11.24 - Il a remercié Dieu, puis il a partagé le pain et il a dit : « Ceci est mon corps. Il est pour vous. Faites cela en souvenir de moi. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Corinthiens 11. 24 - et, après avoir rendu grâces, le rompit, et dit : Ceci est mon corps, qui est rompu pour vous ; faites ceci en mémoire de moi.
Bible Segond 21
1 Corinthiens 11: 24 - Après avoir remercié Dieu, il l’a rompu et a dit : [« Prenez, mangez.] Ceci est mon corps qui est [rompu] pour vous. Faites ceci en souvenir de moi. »
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Corinthiens 11:24 - et, après avoir prononcé la prière de reconnaissance, il le rompit en disant : « Ceci est mon corps : il est pour vous ; faites ceci en souvenir de moi. »
Bible en français courant
1 Corinthiens 11. 24 - et, après avoir remercié Dieu, il le rompit et dit: « Ceci est mon corps, qui est pour vous. Faites ceci en mémoire de moi. »
Bible Annotée
1 Corinthiens 11,24 - et ayant rendu grâces, il le rompit et dit : Ceci est mon corps, qui est rompu pour vous ; faites ceci en mémoire de moi.
Bible Darby
1 Corinthiens 11, 24 - et après avoir rendu grâces, il le rompit et dit : "Ceci est mon corps, qui est pour vous ; faites ceci en mémoire de moi."
Bible Martin
1 Corinthiens 11:24 - Et après avoir rendu grâces il le rompit, et dit : prenez, mangez : ceci est mon corps [qui est] rompu pour vous ; faites ceci en mémoire de moi.
Parole Vivante
1 Corinthiens 11:24 - remercia Dieu, puis le rompit en disant : « Ceci est mon corps qui va être livré pour vous ; faites ceci en souvenir de moi ».
Bible Ostervald
1 Corinthiens 11.24 - Et ayant rendu grâces, il le rompit, et dit : Prenez, mangez ; ceci est mon corps, qui est rompu pour vous ; faites ceci en mémoire de moi.
Grande Bible de Tours
1 Corinthiens 11:24 - Et, rendant grâces, le rompit, et dit : Prenez, et mangez : ceci est mon corps, qui sera livré pour vous ; faites ceci en mémoire de moi.
Bible Crampon
1 Corinthiens 11 v 24 - et après avoir rendu grâces, le rompit et dit : « [Prenez et mangez] ; ceci est mon corps, [qui sera livré] pour vous ; faites ceci en mémoire de moi. »
Bible de Sacy
1 Corinthiens 11. 24 - et ayant rendu grâces, le rompit, et dit à ses disciples : Prenez et mangez : ceci est mon corps, qui sera livré pour vous : faites ceci en mémoire de moi.
Bible Vigouroux
1 Corinthiens 11:24 - et après avoir rendu grâces, le rompit, et dit : Prenez et mangez ; ceci est mon corps, qui sera livré pour vous ; faites ceci en mémoire de moi. [11.24 Voir Matthieu, 26, 26 ; Marc, 14, 22 ; Luc, 22, 17.]
Bible de Lausanne
1 Corinthiens 11:24 - et ayant rendu grâces, il le rompit, et dit : Prenez, mangez, ceci est mon corps qui est rompu pour vous ; faites ceci en mémoire de moi.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Corinthiens 11:24 - and when he had given thanks, he broke it, and said, This is my body, which is for you. Do this in remembrance of me.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Corinthiens 11. 24 - and when he had given thanks, he broke it and said, “This is my body, which is for you; do this in remembrance of me.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Corinthiens 11.24 - And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Corinthiens 11.24 - y habiendo dado gracias, lo partió, y dijo: Tomad, comed; esto es mi cuerpo que por vosotros es partido; haced esto en memoria de mí.
Bible en latin - Vulgate
1 Corinthiens 11.24 - et gratias agens fregit et dixit hoc est corpus meum pro vobis hoc facite in meam commemorationem
Ancien testament en grec - Septante
1 Corinthiens 11:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Corinthiens 11.24 - Nehmet, esset, das ist mein Leib, der für euch gebrochen wird, solches tut zu meinem Gedächtnis!
