Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Corinthiens 10:12

Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 10:12

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Corinthiens 10:12 - Ainsi donc, que celui qui croit être debout prenne garde de tomber !

Parole de vie

1 Corinthiens 10.12 - C’est pourquoi celui qui se croit solide doit faire attention à ne pas tomber.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 10. 12 - Ainsi donc, que celui qui croit être debout prenne garde de tomber !

Bible Segond 21

1 Corinthiens 10: 12 - Ainsi donc, que celui qui croit être debout fasse attention à ne pas tomber !

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Corinthiens 10:12 - C’est pourquoi, si quelqu’un se croit debout, qu’il prenne garde de ne pas tomber.

Bible en français courant

1 Corinthiens 10. 12 - Par conséquent, que celui qui pense être debout prenne garde de ne pas tomber.

Bible Annotée

1 Corinthiens 10,12 - C’est pourquoi, que celui qui croit être debout prenne garde qu’il ne tombe.

Bible Darby

1 Corinthiens 10, 12 - Ainsi, que celui qui croit être debout, prenne garde qu’il ne tombe.

Bible Martin

1 Corinthiens 10:12 - Que celui donc qui croit demeurer debout, prenne garde qu’il ne tombe.

Parole Vivante

1 Corinthiens 10:12 - C’est pourquoi, si quelqu’un se croit fort, il a particulièrement besoin de veiller à ne pas tomber dans le péché.

Bible Ostervald

1 Corinthiens 10.12 - C’est pourquoi, que celui qui croit être debout, prenne garde qu’il ne tombe.

Grande Bible de Tours

1 Corinthiens 10:12 - Que celui donc qui croit être ferme, prenne garde de tomber.

Bible Crampon

1 Corinthiens 10 v 12 - Ainsi donc que celui qui croit être debout prenne garde de tomber.

Bible de Sacy

1 Corinthiens 10. 12 - Que celui donc qui croit être ferme, prenne bien garde à ne pas tomber.

Bible Vigouroux

1 Corinthiens 10:12 - Ainsi donc, que celui qui croit être debout prenne garde de tomber.

Bible de Lausanne

1 Corinthiens 10:12 - C’est pourquoi, que celui qui pense être debout prenne garde qu’il ne tombe.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Corinthiens 10:12 - Therefore let anyone who thinks that he stands take heed lest he fall.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Corinthiens 10. 12 - So, if you think you are standing firm, be careful that you don’t fall!

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Corinthiens 10.12 - Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Corinthiens 10.12 - Así que, el que piensa estar firme, mire que no caiga.

Bible en latin - Vulgate

1 Corinthiens 10.12 - itaque qui se existimat stare videat ne cadat

Ancien testament en grec - Septante

1 Corinthiens 10:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Corinthiens 10.12 - Darum, wer sich dünkt, er stehe, der sehe wohl zu, daß er nicht falle!

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Corinthiens 10.12 - ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι βλεπέτω μὴ πέσῃ,