Comparateur des traductions bibliques
Romains 8:22

Romains 8:22 - Or, nous savons que, jusqu’à ce jour, la création tout entière soupire et souffre les douleurs de l’enfantement.

Romains 8.22 - Nous le savons, tout le monde créé gémit et souffre encore maintenant, comme une femme qui accouche,

Romains 8. 22 - Or, nous savons que, jusqu’à ce jour, la création tout entière soupire et souffre les douleurs de l’enfantement.

Romains 8: 22 - Or nous savons que, jusqu’à maintenant, la création tout entière soupire et souffre les douleurs de l’accouchement.

Romains 8:22 - Nous le savons bien, en effet : jusqu’à présent la création tout entière est unie dans un profond gémissement et dans les douleurs d’un enfantement.

Romains 8. 22 - Nous savons, en effet, que maintenant encore la création entière gémit et souffre comme une femme qui accouche.

Romains 8,22 - Car nous savons que toute la création soupire et souffre les douleurs de l’enfantement jusques à maintenant ;

Romains 8, 22 - Car nous savons que toute la création ensemble soupire et est en travail jusqu’à maintenant ;

Romains 8:22 - Et non seulement elles, mais nous aussi, qui avons les prémices de l’Esprit, nous-mêmes, dis-je, soupirons en nous-mêmes, en attendant l’adoption, [c’est-à-dire], la rédemption de notre corps.

Romains 8:22 - Nous le savons bien, en effet : jusqu’à présent un profond gémissement monte de la création. Oui, tous les êtres soupirent et souffrent dans une sorte de travail d’enfantement universel jusqu’à ce qu’un monde nouveau soit né.

Romains 8.22 - Car nous savons que, jusqu’à présent, toute la création soupire, et souffre les douleurs de l’enfantement ;

Romains 8:22 - Car nous savons que toutes les créatures gémissent et sont dans le travail de l’enfantement jusqu’à cette heure^* ;
Les créatures, même insensibles, semblent s’animer pour se plaindre de la dégradation où le péché les a réduites ; elles souhaitent le renouvellement entier de toutes choses et l’heureux moment où elles participeront, à leur manière, à l’état glorieux d’immortalité des enfants de Dieu.

Romains 8 v 22 - Car nous savons que, jusqu’à ce jour, la création tout entière gémit et souffre les douleurs de l’enfantement.

Romains 8.22 - οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν·