Comparateur des traductions bibliques
Romains 7:17

Romains 7:17 - Et maintenant ce n’est plus moi qui le fais, mais c’est le péché qui habite en moi.

Romains 7.17 - Alors, ce n’est pas moi qui agis, c’est le péché qui habite en moi.

Romains 7. 17 - Et maintenant ce n’est plus moi qui le fais, mais c’est le péché qui habite en moi.

Romains 7: 17 - En réalité, ce n’est plus moi qui agis ainsi, mais le péché qui habite en moi.

Romains 7:17 - En réalité, ce n’est plus moi qui le fais, mais c’est le péché qui habite en moi.

Romains 7. 17 - Ce n’est donc pas moi qui agis ainsi, mais c’est le péché qui habite en moi.

Romains 7,17 - Et alors ce n’est plus moi qui accomplis cela, mais c’est le péché qui habite en moi.

Romains 7, 17 - Or maintenant, ce n’est plus moi qui fais cela, mais c’est le péché qui habite en moi.

Romains 7:17 - Maintenant donc ce n’est plus moi qui fais cela ; mais c’est le péché qui habite en moi.

Romains 7:17 - Le véritable acteur, ce n’est donc plus moi, mais le péché qui s’est installé en moi. C’est lui qui me pousse irrésistiblement à de mauvaises actions.

Romains 7.17 - Et maintenant ce n’est plus moi qui le fais, mais c’est le péché qui habite en moi.

Romains 7:17 - Ainsi ce n’est plus moi qui fais cela, mais le péché qui habite en moi^*.
C’est-à-dire la concupiscence. C’est une servitude dont la rédemption ne nous affranchit pas entièrement ici-bas. De là en nous des contradictions humiliantes, des luttes souvent pénibles et opiniâtres, mais que nous sommes maîtres de faire servir à l’affaiblissement et à la défaite de l’ennemi, si nous demeurons fidèles à la grâce. A mesure que l’homme use de ce moyen, il devient plus libre ; car sa puissance pour le bien augmente, et sa puissance pour le mal diminue. Vienne le jour où, tout-puissant pour le bien, il ne pourra plus rien pour le mal ! C’est la liberté au sein de la récompense et de la gloire, après laquelle l’Apôtre soupire.

Romains 7 v 17 - Mais alors ce n’est plus moi qui le fais, c’est le péché qui habite en moi.

Romains 7.17 - νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ ⸀οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.