Comparateur des traductions bibliques
Romains 4:3

Romains 4:3 - Car que dit l’écriture ? Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice.

Romains 4.3 - En effet, voici ce que disent les Livres Saints : « Abraham a cru en Dieu, alors Dieu l’a reconnu comme juste en tenant compte de sa foi. »

Romains 4. 3 - Car que dit l’Écriture ? Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice.

Romains 4: 3 - En effet, que dit l’Écriture ? Abraham a eu confiance en Dieu et cela lui a été compté comme justice.

Romains 4:3 - En effet, que dit l’Écriture ? Abraham a eu confiance en Dieu, et Dieu, en portant sa foi à son crédit, l’a déclaré juste.

Romains 4. 3 - En effet, l’Écriture déclare: « Abraham eut confiance en Dieu, et Dieu le considéra comme juste en tenant compte de sa foi. »

Romains 4,3 - Car que dit l’Écriture ? Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice.

Romains 4, 3 - car que dit l’écriture ? "Et Abraham crut Dieu, et cela lui fut compté à justice".

Romains 4:3 - Car que dit l’Ecriture ? qu’Abraham a cru à Dieu, et que cela lui a été imputé à justice.

Romains 4:3 - En effet, que dit l’Écriture ?
Abraham eut confiance en Dieu et, à cause de cela,
Dieu a porté sa foi à son crédit et l’a déclaré juste.

Romains 4.3 - Car que dit l’Écriture ? Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice.

Romains 4:3 - En effet, que dit l’Écriture ? Abraham crut à Dieu, et sa foi lui fut imputée à justice^*.
Non par une imputation extérieure qui le fit regarder comme juste quoiqu’il ne le fût pas en effet, mais par un renouvellement intérieur de l’âme et par l’infusion de la grâce sanctifiante, qui le rendit juste véritablement.

Romains 4 v 3 - En effet, que dit l’Écriture ? « Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice. »

Romains 4.3 - τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.